Euf,Madame La contesse,permettez-moi de vous présenter monsieur Mathieu,notre surveillant ,qui fait chanter ces chers enfants.

公爵夫，请允许我向您介绍我们的学马修先生，就是他指导这些孩子们唱歌的。

Faire dorer les champignons 10 min sous le gril du four en les surveillant. Poser trois champignons farcis sur chaque assiette et servir aussitôt.

将香菇放入烤箱中烘烤10分钟直至金黄色。

Elle était employée comme surveillante dans un lycée privé de Nantes et s'investissait également au sein du diocèse de la ville.

她受雇于一所南特的私中学担任校并在城市教区里工作。

Il fait construire une église et deux écoles pour ses enfants, surveillant de près leur éducation.

他建造了一座教堂及二间学校给他的孩子们，并且极为注重他们的教育。

La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard.

然而，参加联合军事小组的本国测员的提名工作出现延误。

Les surveillants et contremaîtres ont l'habitude de travailler une semaine de 44 heures.

员的工作时间通常为一周40小时。

Au moment du départ, on l'a vu discuter, semble-t-il, de manière décontractée avec deux surveillants.

使离开时，到他似乎在同两名守轻松地谈话。

Mme Bakhtiyari et ses trois filles pouvaient le quitter, en compagnie d'un surveillant.

Bakhtiyari夫及其三个女儿可以在管教员的陪同下离开住宅。

Sa belle-mère affirme qu'il marchait avec difficulté et était soutenu par un surveillant.

她的公婆声称，他行走困难，由一位官员搀扶。

L'Ouganda reste convaincu qu'une présence internationale surveillant la situation dans la région est essentielle.

乌干达仍深信，在该地区保持国际测存在是至关重要的。

Les forces navales américaines ont suivi l'Al Bisarat en le surveillant à distance.

美国海军跟踪Al Bisarat号，保持距离继续视。

Formation de 268 soignants et surveillants des services de santé aux soins prénatals.

培训268名产前护理住院医疗服务提供者和督者。

Ceci coïncide avec le calendrier prévu pour le rapatriement des surveillants du GIP.

这一时间恰好与现任国际察工作队察员回国计划的时间巧合。

Il a ensuite subi des sévices de la part des surveillants de la prison.

然后对他进行殴打，打他的头、胸、腰和腿部。

La formation des enseignants et des surveillants a été allongée et améliorée.

教师和督导员的培训期限更长并有改进。

Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.

据称另外两名守也一起打他，直把提交打得失去知觉。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制线是观察边界的观察所和要塞。

De plus, la Commission complétait le rôle de contrôle du Parlement en surveillant la législation.

另外，委员会通过测立法对议会的督作用起到了补充作用。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences sexuelles dans les prisons, notamment en réexaminant les politiques et les procédures applicables à la garde et au traitement des détenus, en garantissant que les jeunes détenus soient séparés des adultes et que les femmes soient séparées des hommes, en assurant la mise en œuvre des règlements qui imposent d'affecter à la surveillance des femmes détenues du personnel du même sexe, et en surveillant et signalant les cas de violences sexuelles en détention; l'État partie devrait présenter au Comité des données ventilées selon des indicateurs pertinents.

缔约国应采取有效措施，包括审查拘押和处理被拘留者的现行政策和程序，保证将青少年与成年分别关押，女性与男性分别关押，执行关于由同性别官员管女囚犯的条例规定，以及督和记录拘留期间的性暴力事件，防止在拘留期间发生性暴力行为，并向委员会提供按相关因素予以分类的有关数据。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences sexuelles dans les prisons, notamment en réexaminant les politiques et les procédures applicables à la garde et au traitement des détenus, en garantissant que les jeunes détenus soient séparés des adultes et que les femmes soient séparées des hommes, en assurant la mise en œuvre des règlements qui imposent d'affecter à la surveillance des femmes détenues du personnel du même sexe, et en surveillant et signalant les cas de violences sexuelles en détention; l'État partie devrait présenter au Comité des données ventilées selon des indicateurs pertinents.

缔约国应采取有效措施，包括审查拘押和处理被拘留者的现行政策和程序，保证将青少年与成年分别关押，女性与男性分别关押，执行关于由同性别官员管女囚犯的条例规定，以及督和记录拘留期间的性暴力事件，防止在拘留期间发生性暴力行为，并向委员会提供按相关因素予以分类的有关数据。