Certaines subventions entretiennent la surcapacité et la surpêche.

提供某一些补贴的做法继续促成捕捞能力过剩的现象和过度捕捞行为。

L'Union européenne réitère son inquiétude concernant la surpêche.

欧盟谨重申其对过度捕捞的关切。

Plusieurs des stocks de poissons de la planète souffrent de surpêche et sont en diminution.

世界许多鱼种捕获过度，它们的数量在减少。

Parallèlement, le Canada entame une démarche internationale pour lutter contre la surpêche au niveau mondial.

作为其补充，加拿大发起了一个处理全球过度捕捞问题的国际进程。

Cet état des pêches de capture marines serait dû à un ensemble de facteurs contraires à la productivité des stocks de poissons, à savoir : la surcapacité et la surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le caractère non fiable des données et des statistiques sur les pêches, les subventions préjudiciables et les pratiques de pêche non viables, dont l'utilisation d'engins de pêche non sélectifs donnant lieu à des prises accessoires excessives de juvéniles et d'espèces dépendantes et associées, et les activités de pêche non réglementées dans les fonds marins abritant des habitats sensibles et des écosystèmes marins vulnérables.

据信，海洋捕渔业的这种状况是对鱼类源生产率有着不利影响的多种因素交织在一起造成的。 这些包括能力过剩和过度捕捞、非法、未报告和无管制的捕捞活动、不可靠渔业数据和统、有的补贴和不可持续的惯常的渔捞方法，其中包括使用非选择性渔具，导致捕获过多的幼鱼、依附性和相关鱼种等副渔获物以及在有敏感的生境和脆弱的海洋生态系统的深海区域进行无管制的底层鱼捕捞活动。

(ii) Lors de la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer au Siège des Nations Unies à New York du 6 au 10 juin pour discuter de actions à adopter pour protéger les océans de la pêche surpêche, TIRN a remis aux Nations Unies une lettre signée par plus de 1 000 hommes de science de 97 pays dans le monde qui ont demandé qu'un moratoire sur la pêche au filet dérivant soit conclu pour éviter l'extinction de la tortue Luth dont la survie est réellement menacée.

这些投针对极度濒危的海龟和海鸟的关键筑巢和移徙生境，而事先对项目所在区域的生物多样性会产生何种影响未作任何评估，这也直接违反了它们自己的环境和渔业政策；(2) 在联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正进程6月6日至10日讨论采取行动保护世界海洋免遭过度捕捞问题的第六次会议上，海龟岛网向联合国递交了一份有来自97个国家1 000多位科学家签名的信函，呼吁暂停在太平洋的长线捕捞作业以防止极度濒危的棱皮海龟灭绝。

En ce qui concerne en particulier les zones placées sous juridiction nationale où 85 % environ des captures mondiales sont effectuées, la surpêche, les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des bateaux de pêche étrangers, les conflits relatifs aux engins de pêche, les méthodes de pêche destructrices utilisées par les pêcheurs locaux et les conflits entre la pêche et les autres types d'activité menés dans la zone côtière ont contribué à épuiser les ressources halieutiques et à dégrader les habitats marins vulnérables.

要特别提到国家管辖区域，那里的捕捞占全球渔获量85％左右，过度捕捞、沿海渔业和行业规模渔业之间的矛盾、外国渔船的非法、无管制和未报告的捕捞、沿海区的渔具冲突、当地渔民使用具有破坏性的惯常的渔捞方法以及渔业部门同在沿海区运营的其他部门之间的冲突，导致渔业源的枯竭和脆弱的海洋生境的退化。

Plusieurs Parties ont signalé diverses options possibles dans ce secteur: modifier et renforcer les opérations de pêche et les programmes de surveillance des ressources halieutiques afin d'empêcher la surpêche et d'assurer une exploitation durable de ces ressources; améliorer la pisciculture en préservant la diversité génétique des peuplements de poissons; assurer le repeuplement par des espèces robustes; et tenir compte des besoins de l'habitat halieutique lors de la planification et de l'aménagement des zones côtières.

几个缔约方报告了就这一部门可能采取的适应办法，其中包括：修订和加强渔业活动和鱼类监测方案，防止过度捕捞并确保可持续捕捞；加强鱼类繁育工作，以保护鱼类的基因多样性；重新放养健壮鱼种；在规划和沿海发展中考虑到鱼类的生境需要。

Lorsque ces efforts réussissent à fermer de vastes étendues des eaux territoriales à la pêche destructive en vue de stimuler la reconstitution des stocks halieutiques appauvris ou épuisés, les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.

由于养护工作成功地禁止在大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭的鱼类源量得到恢复，这些造成过量捕捞危机的船只便利用政府补贴，转移到其他渔场或者甚至转移到贫穷发展中国家的水域，将问题转嫁到国外，逃避公共监督。

En ce qui concerne les pratiques de pêche, la délégation égyptienne réaffirme qu'il est dangereux de laisser de vastes étendues d'océan et de mer exposées à toutes sortes de pratiques de pêche illégales, comme la surpêche, la pêche non déclarée et non réglementée et, surtout, la pêche au chalut de fond ainsi que l'utilisation de palangres et de filets à mailles de fond, pratiques qui endommagent tous les habitats coralliens.

关于捕鱼方法问题，埃及代表团重申，允许在巨大的海洋空间以各种非法方捕鱼，包括过量捕鱼以及不通报和无管理的捕鱼，特别是底拖网捕捞法，以及沉底延绳和沉底刺网的使用是危险的。

Pendant plus d'une décennie, l'UICN a collaboré avec les organes des Nations Unies et les États côtiers pour mettre en oeuvre une approche fondée sur les vastes écosystèmes marins. Son objectif est de réduire la pauvreté, d'enrayer la perte des habitats et de diminuer la surpêche en sensibilisant les populations et en encourageant des pratiques de gestion qui permette de maintenir la productivité des biens et des services des écosystèmes.

十多年来，自然保护联盟一直与联合国机构和沿岸国开展作，制定处理大型海洋生态系统的办法，通过积累知识和推广可维持生态系统货物和服务的生产潜力的管理做法，以实现减少污染、生境流失和过度捕捞的目标。

Les effets possibles des changements climatiques sur la circulation thermohaline et autres processus naturels des océans, la température des mers, la répartition de la faune et de la flore marines, les récifs coralliens et l'acidité de l'eau aggraveront les effets d'autres facteurs de stress tels que l'aménagement du littoral et la pollution côtière, la surpêche, les pratiques de pêche non viables et les espèces envahissantes196.

气候变化对海洋温盐环流和自然机制、海水温度、海洋生物分布、珊瑚礁和大洋酸度的潜在影响将加剧海岸开发和污染、过度捕捞和不可持续的捕捞方法及入侵物种等其他压力因素所造成的影响。

Étant donné que les déplacements de ces stocks s'effectuent aussi bien à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, il est nécessaire d'adopter une stratégie de coopération et de coordination de la gestion pour éviter la surpêche (par la mise en place d'un système d'accès autorisé, la limitation du total autorisé de capture (TAC) de précaution ou la fixation de quotas).

由于这些种群既出现在国家管辖地区内，也出现在国家管辖地区外，这就需要制定合作和和谐管理战略，以避免过度捕捞（例如通过进入许可、审慎规定的总可捕量和定额）。

Si les requins sont particulièrement touchés par la surexploitation des lieux de pêche, tant par la pêche dirigée que par les prises accessoires, c'est parce que leur croissance est lente, leur maturité sexuelle tardive, leur taux de fécondité peu élevé, leur cycle de reproduction long et qu'il faut beaucoup de temps avant que leurs stocks épuisés par la surpêche puissent se reconstituer.

鲨鱼格外容易被过度捕捞，不论是通过目标捕捞，还是由于误捕，因为鲨鱼生长缓慢，性成熟缓慢，加之受精能力低，生殖周期长，遭到过度捕捞后，需要很长时间才能恢复原状。

Le Conseiller juridique a cependant noté que plusieurs pêcheries étaient encore exposées à des pratiques de pêche non viables, y compris la surpêche, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et l'utilisation d'engins et de techniques de pêches non sélectifs, ce qui engendrait des captures accessoires et des rejets excessifs ainsi que des incidences négatives sur les écosystèmes marins.

不过，法律顾问指出，有些渔场仍存在过度捕捞以及非法、未报告和无管制捕捞等不可持续的捕捞方法，仍在使用不加选择的捕捞用具和技术，造成副渔获物和抛弃物过多，海洋生态系统也受到不利影响。

Tout en reconnaissant les implications et effets néfastes de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, y compris les conséquences de la surpêche sur les ressources nationales et régionales, nous continuons d'explorer et de développer des moyens d'élaborer et de faire respecter des mesures de conservation et de gestion, mais aussi de favoriser l'essor de nos pêcheries nationales.

我们已经认识到本地区非法、未报告和不受管制的捕鱼所涉及的问题和不良影响，包括过度捕鱼对国家和区域源的后果，而且我们正在继续改进和探索各种方和手段，用以开展和执行各种保护和管理措施以及发展我们本国的渔业。

Nous avons alloué plus de 45 millions de dollars pour accroître la surveillance, le contrôle et le suivi de cette région, actuellement gérée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), et nous travaillons plus étroitement avec nos partenaires de cette organisation pour trouver des solutions conjointes permettant de lutter contre les infractions aux règlements et la surpêche.

我们拨出4 500多万美元，扩大我们对西北大西洋渔业组织目前管理地区的监测、控制和监督，并通过同我们西北大西洋渔业组织的伙伴更密切的合作，寻找解决不遵守和过度捕捞问题的合作方法。

Tandis que le réchauffement de la planète s'aggrave, décolorant nos coraux et menaçant nos terres; que la surpêche pratiquée par des flottes étrangères continue d'épuiser nos vastes stocks de poissons; que certaines pratiques de pêche risquent de détruire notre biodiversité marine; et que l'association de ces forces menace nos diverses cultures insulaires, les défis vont croissant.

因为全球升温状况日愈严重，沿海珊瑚褪色，陆地面临威胁；因为外国渔船捕捞过度，大量鱼类种群捕捞殆尽；因为某些捕捞行为有摧毁我们的海洋生物多样性的危险；在上述因素夹击下，我们丰富多样的岛国文化岌岌可危，挑战更加严重。

Ainsi, au Kazakhstan, en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale et d'autres partenaires, il a, dans le cadre du Programme, mis au point un vaste projet visant à reconstituer une pêcherie viable, protéger les lacs de delta et sensibiliser les collectivités au problème de la surpêche dans les lacs situés autour de la mer d'Aral.

举例来说，在哈萨克斯坦，小额赠款方案同一个当地非政府组织力合作，制定了一项方案，重建可持续渔业、养护三角洲湖泊和教育社区不要在咸海四周的湖泊捕捞过度。

Les menaces environnementales - telles que les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'introduction de plantes et d'espèces animales nuisibles, la surpêche et l'exploitation excessive d'autres ressources naturelles vivantes ainsi que le mouvement transnational de produits chimiques dangereux et de déchets affectent directement la santé et le bien-être économique de tous les peuples du monde.

环境威胁——例如，气候变化、平流层臭氧、引进公动植物种、过度捕鱼和开采其他自然生物源、以及有化学品和废物的跨国运输——直接威胁到世界各国人民的健康和经济福祉。