Surplombant l’océan et ses gigantesques vagues, appréciez le paysage qui s’offre à vous.

俯瞰着大海和巨浪，着这呈现给您的盛景。

Les fenêtres des deux chambres, séparées par un petit salon, surplombaient la vieille ville.

两间卧室中间有小客厅隔开，从卧室的窗户可以俯瞰古老的城市。

Elle le voit, assis au fond contre la paroi de verre qui surplombe le tarmac.

她还是看到他了，他坐在里侧一个靠窗的位置，那儿可以俯瞰机场停机坪的全景。

Je me penchai au-dessus d’un roc qui surplombait, et je regardai. Mes cheveux se hérissèrent.

靠着一块突出来的下看，不禁毛发也竖了起来。

Un peu plus loin, un pont surplombait la rivière.

不远处，一座桥横跨河面。

Un panneau indiquant « Marienborn Border Check-point » surplombait les portes grillagées qui se refermaient derrière chaque véhicule.

铁丝网大门上，挂着一张写有“马林博恩边境检查站”的牌子。每一辆车子通过之后，大门便立即关上。

Comme il est plus léger que l’air qui le surplombe il s’élève en altitude comme une montgolfière.

由于它比它产之处的空气要轻，就像热气球一样到了海拔更高的天空。

Elles viennent des favelas qui surplombent la plage où la violence est endémique.

他们来自贫民窟，那里俯瞰着暴力盛行的海滩。

Les troupes gouvernementales ont été combattues dans les montagnes surplombant la côte méditerranée pour le deuxième jour consécutif.

政府军在俯瞰地中海沿岸的山脉中连续第二天遭到战斗。

Admirez les balustrades, les poutres décorées, les avant-toits, les pavillons, le jardin d’herbes médicinales ou encore la splendide vue surplombant la ville.

梁画栋，亭台楼阁，中药草园或俯瞰城市的壮丽景色。

Ces maisons colorées surplombent le long de l’Onyar et figurent parmi l’une des vues les plus typiques et photographiées de la ville.

这些彩色的房子沿着翁雅河延伸这，代表着这座城市最适合拍照最典型的视角之一。

Le bateau glissait lentement le long de la corde du bac, sous le reflet d’un nuage pâle qui surplombait l’eau en ce moment.

小船顺着船索，在此时倒映于水中的一片淡云的反射下，缓缓游弋。

Une roche qui surplombait offrit un abri momentané à Dantès, il s’y réfugia, et presque au même instant la tempête éclata dans toute sa fureur.

一块悬空的成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。

Jusqu’à une centaine de pieds, la base intérieure de cette montagne est praticable, mais au-dessus, les parois surplombent, et leurs rampes ne pourraient être franchies.

直到一百英尺左右，这山内部下层是可以走的，但再上一点，壁就很陡峭，山腰间的层不可能越过。"

Il n'y avait plus personne sur la plage. Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts.

海滩上一个人也没有。从建在高地边上、俯瞰着大海的木屋中，传来了杯盘刀叉的声音。

Il la pria de ne pas quitter, étouffa le combiné dans le creux de sa main et avança jusqu'à la vitre qui surplombait la verrière en contrebas.

他嘱咐她不要挂电话，然后用手掌把话筒压住，走到可以俯视下方的玻璃窗前。

Sur le pourtour de l'objet était fixé huit têtes de dragons dont la gueule retenais une petite bille métallique surplombant un réceptacle en forme de crapauds.

物体周围固定有八条龙头，每条龙嘴里都叼着一颗小金属球，这些球悬在蟾蜍形状的容器上方。

Le pont international entre Huaquillas en Équateur et Aguas Verdes au Pérou est un chaos d'échoppes surplombant un canal rempli de détritus qui sert de frontière.

厄瓜多尔的瓦夸illas与秘鲁的阿瓜斯维埃尔拉斯之间的国际大桥是一片混乱，小摊贩遍布在一条充满垃圾的沟渠上方，这条沟渠充当着国界。

Et puis enfin, derrière le versant que nous grimpions, apparut la longue crête qui s'étirait vers l'extrême pointe de la montagne. Un plateau surplombant la vallée d'où surgit, comme dans un rêve, un monastère au toit rouge.

最终，在我们攀爬的山坡背后，出现了那一段径直通向最顶峰的长长山脊。在悬垂于空中的平台之上，就像做梦一般，我们看见了那座有着红色屋顶的圣殿。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园上空的窗户的对面，有一个朝院子开的小圆窗。帆布床旁边是一张桌子，上面放着一个水罐、两把蓖梳、一个缺口碟子、碟子里头放着一小块蓝胰子。