Désormais, même au beau milieu de la foule grouillante d'une ville surpeuplée, mon cœur serait paisible.

现在我能隐于市了，就是置身熙攘的人群中，我的内心也是无比清静。

Il se leva et se fraya un chemin dans le pub surpeuplé pour aller la rejoindre.

他站起来，穿过拥挤的酒吧朝她走去。

Une partie des équipes formées par Tarrou se consacrait en effet à un travail d'assistance préventive dans les quartiers surpeuplés.

塔鲁组建的一部分卫生小分队事实上已承担起居民稠密街区的防疫任务。

Dans une mégapole surpeuplée où l'espace manque, le concept s'est transformé en ces fameux hôtels-capsules.

在一个缺乏空间的过度拥挤的特大城市，这个概念已经变成了这些着名的胶囊旅馆。

A Naples, les quelques dizaines de mètres de plages publiques existantes sont surpeuplées, sales et quasiment pas nettoyés.

- 在那不勒斯，现有的几十米公共海滩人满为患、肮脏且难以清洁。

Un immigré sur six vit dans un logement surpeuplé, un chiffre 70 % plus élevé que pour les natifs.

六分之一的移民居住在过度拥挤的住房中， 这一数字比本地人高出 70%。

Obtenir une plus grande proportion de bacheliers par génération, cela suppose un enseignement de masse, dans des lycées surpeuplés où règne l’anonymat.

高考通过率一代比一代高，表明教育普及化，中学里的学生越来越多，学生得不到认识和关注。

La prison de Korydallos est réputée pour être surpeuplée, elle accueille plus de détenus que le nombre de places disponibles.

科里达洛斯监狱因人满为患而臭名昭著，它容纳的囚犯比可用名额还多。

En Grèce, le tourisme reste le poumon économique du pays mais ses excès pourraient bien axphyxier ce paradis surpeuplé en été.

在希腊，旅游业仍然是该国的经济命脉，但旅游业的过度发展可能会在夏季窒息这个人满为患的天堂。

Lorsqu'ils remontèrent dans la salle commune surpeuplée, Fred et George avaient fait exploser une demi- douzaine de Bombabouses pour saluer la fin du trimestre.

他们上楼到了拥挤的公共休息室，却发现弗雷德和于期末即将到来高兴不已，已经布下了六个大粪弹。

Plus grand, immense même, tissé de rencontres improbables et d'opportunités fabuleuses, mais aussi surpeuplé de contrées hostiles et de tribus numériques agressives.

更大， 甚至巨大， 交织着不太可能的遭遇和绝佳的机会，但也充满了敌对的土地和侵略性的数字部落。

L'Indépendant fait témoigner un ancien détenu dela prison de Perpignan, qui dit de ce centre surpeuplé qu'on y laisse sa dignité à la fouille d'entrée.

L'Indépendant 的一名前囚犯在佩皮尼昂监狱作证，他谈到这个过度拥挤的中心时， 在入口处搜查时你就把自己的尊严留在了那里。

Et souvent, ils viennent chercher de l’aide ici, dans ces camps qui sont déjà surpeuplés.

他们经常来这里寻求帮助，在这些已经人满为患的营地里。

Mais pas à Lampedusa où le centre d'accueil, qui a une capacité de 350 places, est de nouveau surpeuplé.

但不是在兰佩杜萨，接待中心，可容纳 350 个座位，再次人满为患。

Mariam se projeta à Kaboul, cette ville étrangère et surpeuplée qui, lui avait raconté un jour Jalil, se trouvait à six cent cinquante kilomètres à l'est d'Herat.

玛丽雅姆将自己投射到喀布尔，这座陌生且人口过剩的城市，贾利勒有一天告诉她，位于赫拉特以东六百五十公里处。

Et Guo Feixiong, détenu dans une cellule surpeuplée, n’a pas été autorisé à faire de l’exercice en dehors de sa chambre, et c'est une violation des normes internationales.

而被关在人满为患的牢房里的郭飞雄，不准在房间外锻炼，这是违反国际标准的。

Mais à partir du moment où le camp avait été surpeuplé, il y avait eu de moins en moins d'oreilles complaisantes.

然而，自从隔离营人满为患以来，乐意听别人说话的人越来越少了。

Leurs enfants connaissaient un sort similaire et les autorités en étaient tout à fait conscientes puisqu’une inspection datant de 1944 décrit un établissement surpeuplé où sévissent maladies, malnutrition et maltraitance.

他们的孩子正在经历类似的命运，当局很清楚这一点，因为1944年的一次检查描述了一个过度拥挤的设施，疾病，营养不良和虐待。

Harry trouvait absurde de s'imaginer que le mannequin allait entendre Tonks parler si bas à travers une vitrine, dans le grondement des bus qui passaient derrière eux et le vacarme d'une rue surpeuplée.

一刹那间，哈利觉得唐克斯很滑稽，隔着玻璃用这么小的声音说话，街上人来人往，汽车声那么响，假人怎么听得见呢。

Harry, Ron et Hermione trouvèrent quelques chaises libres dans une classe du premier étage, bruyante et surpeuplée, où Peeves, l'air rêveur, flottait à côté du lustre en jetant de temps à autre une boulette imbibée d'encre sur la tête de quelqu'un.

他们在二楼一间闹哄哄的教室里找了个座位，皮皮鬼在吊灯旁梦幻般地往上飘，时而朝某人头顶上吹一滴墨珠。