Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

他的神经过于，几乎想用一句骂人的话来回答。

Nous hâtâmes le pas, surexcités par l’espérance. Je ne sentais plus ma fatigue.

我们赶紧往前跑，由于希望而感到极度兴奋。我再感到疲乏。

On s’imagine aisément l’effet que ces réponses devaient produire sur l’esprit déjà surexcité de l’inspecteur de police.

这番回答，在这个已经非的侦探的心里所引起的反应是难想象的。

En tout cas, dit le vieux très surexcité, ils y vont fort, hein, les grosses têtes !

" 哎，管怎么说，" 老头说道，兴奋之情溢于言表，" 那些大头头们太言过其实了！"

Ceux-là aussi chuchotaient d'un air surexcité et il ne vit pas la moindre boite destinée à récolter de l'argent.

这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。

Le lendemain, je racontai à Conseil et au Canadien les événements de cette nuit, qui surexcitaient ma curiosité au plus haut point.

第二天，我向康塞尔和拿大人叙说了昨晚发生的事，并说这些事引起了我极大的好奇心。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l’esprit public à l’intérieur des continents, les gens de mer furent particulièrement émus.

且说当时哄沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航海人员特别的心情。

Continuons ! continuons ! dit Glenarvan, dont l’intérêt était violemment surexcité à mesure que le sens de ces mots incomplets se dégageait à ses yeux.

“我们再看下去，再看下去！”爵士说，他看见那些残的字逐渐有了意思，他的兴趣也就自然而然地跟着提高了。

Les chevaux, surexcités par le péril, s’emportaient dans un galop échevelé, et leurs cavaliers pouvaient à peine se tenir en selle. Glenarvan regardait souvent en arrière.

马受了过度的惊吓，没命地狂奔，骑马的人好容易扒住马鞍。哥利纳帆回头张望。

Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses à l'oreille d'un air surexcité.

他用手指敲击着方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。

Mon imagination surexcitée se promenait sur les plaines de neige des contrées arctiques, et j’aspirais au moment où je me roulerais sur les tapis glacés du pôle !

我以丰富的想象描绘了北极地区的雪地，我也盼望着能在北极的冰地毯上打滚！

Les colons étaient véritablement en droit de croire que l’être mystérieux ne résidait pas à la surface de l’île, et alors les plus folles hypothèses hantèrent leurs imaginations surexcitées.

居民们认为这个神秘的人决住在荒岛的表面上，这一点是肯定的，于是他们禁想入非非。

Cet emprisonnement au corral me pèse horriblement, et je n’ai jamais été surexcité comme je le suis !

成天关在畜栏里使我烦得要命，我从来没有象现在这样安心。”

Non ! jamais mon esprit ne fut surexcité à ce point ! Jamais idées plus impressionnantes n’envahirent mon cerveau ! Je ne voulais pas voir ce que voyaient mes yeux !

! 我的内心从来都没有过如此这般的过分! 从来没有这么强烈的念头涌入过我的脑海! 我真愿意看到如今眼前所见的一切!

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他能约束自己，于是过于的心伺机而出，想说各种有损他弟弟的话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义说了一些她并没有的可耻意向。

Une heure se passa. Tout autre que Thalcave, rassuré par le silence extérieur, se fût rejeté sur sa couche. Mais où un étranger n’eût rien soupçonné, les sens surexcités et l’instinct naturel de l’Indien pressentaient quelque danger prochain.

一个钟头过去了。要是塔卡夫，任何人听到外面毫无声息，都会放心再睡下去。但是，外地人感觉到丝毫危险的地方，那印第安人敏锐的感觉和他天生的本能却能预感到即将来临的危险。

Surexcité Philip l’entoura de ses bras pour « sécuriser » la prise.

菲利普也非兴奋，他搂住丽莎，帮她一起扯住鱼竿，免得丽莎出现危险。

Jusqu’ici, cependant… répondit Mac Nabbs, qui prenait plaisir à pousser le géographe pour surexciter sa verve.

“当然，直到现在还没有… … ”少校接上一句，故意引起他的兴头。