Le Comité recommande une indemnisation, en opérant un ajustement afin d'éviter ce risque de surestimation.

予以赔偿，但要相应调整以抵消这种多报的。

Cette lacune a été considérée comme pouvant entraîner un «risque de surestimation».

这个缺陷被视为造成“多报的”。

Le solde inutilisé est essentiellement imputable à la surestimation du coût des pièces de rechange.

所需经费减少，主要是由于零部件费用估计过高。

Il a néanmoins, dans chaque cas, ajusté la réclamation en fonction du risque de surestimation.

然而，在每一种这样的况下，都按多报的性对索赔做了调整。

L'application d'un coefficient d'abattement vise à tenir compte du risque de surestimation des pertes.

折扣系数的目的是要考虑到有多报损失的况。

Elles peuvent néanmoins être minimisées sensiblement si le risque de surestimation des réclamations est élevé.

但是，基于现金索赔多报的性，此类索赔下调幅度很大。

Le Comité a opéré un ajustement correspondant à cette surestimation.

做了相当于高报数额的调整。

Il a donc ajusté la somme demandée pour compenser ce risque de surestimation.

因此，对这一索赔作出了调整以抵消多报的性。

Le Comité recommande donc de procéder à un ajustement pour surestimation.

因此，调整高报数额。

Il juge donc nécessaire d'opérer un ajustement pour «risque de surestimation».

认为，需对索赔数额进行调整，以便抵消任何由此而来的“多报”。

Le Comité a opéré un ajustement correspondant au montant de cette surestimation.

做了相当于高报数额的调整。

Il en a découlé une surestimation à la fois de l'actif et du passif.

其结果是，资产和负债均出现虚报。

En conséquence, le Comité a procédé à un ajustement du montant réclamé pour rectifier cette surestimation.

因此，对索赔额作了调整，以纠正这一多报问题。

Il a donc procédé à un ajustement pour surestimation.

因此，作了调整，以反映多报。

Le Comité a procédé à un ajustement pour tenir compte de cette surestimation.

作了调整，以纠正这一多报问题。

Les ajustements compensent "le risque de surestimation" constaté.

这些调整抵消所指出的“多报的性”。

La surestimation des besoins en transport aérien est une marque d'irresponsabilité.

空运所需经费，预算编制过多，证明缺乏财务责任。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设的失误将导致对上限贫困劳动者人数的严重高估。

Pour ce qui est de la réclamation au titre des dépenses non facturées effectuées en vertu des contrats conclus avec les divers ministères du Gouvernement koweïtien, le Comité estime que la méthode d'évaluation suivie par le requérant présente un risque substantiel de surestimation du montant réclamé, compte tenu en particulier du fait que le requérant a renégocié deux des contrats à la suite de la libération du Koweït et qu'il aurait pu ainsi être défrayé de certaines des dépenses non facturées relatives à ces contrats.

关于就与科威特政府有关各部订立的合同所涉未出票费用提出的索赔，认定，索赔人采用的估价方法造成多报索赔额的性很大，尤其是考虑到索赔人在科威特解放后重新谈判的两个合同，因此或许有以收回某些与这些合同相关的未出票费用。

S'il apparaît à l'équipe d'examen qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 49 ci-après ne devra pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur d'estimation pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.

如果专家审评认为缔约方提交的某一估计数导致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年经调整的估计数值高于缔约方原先提交的估计数，或导致承诺期某年份数值低于沿线的估计数，则不应适用按照下文第49段计算的调整。