Il crée une autorité supranationale chargée de promouvoir la concurrence au sein du marché commun.

这些条例规定设立个超家机构，其职责是促进共同市场内竞争。

La commission est une instance supranationale et exercera une surveillance des questions de concurrence transfrontières.

委员会具有超家性质，将监督跨界竞争事务。

Ces domaines d'action nécessitent la création d'institutions supranationales.

这些政策领域需要有些超越民族家机构。

Quant aux véritables accords supranationaux, comme ceux de l'Union européenne, ils restent très rares.

真正超越家安排仍然非常有限（欧盟）。

Les organismes supranationaux devraient eux aussi rendre compte à l'opinion publique.

超家政体也应当对公众舆论作出反应。

Le mécanisme créé en application de cette convention constitue de fait un pouvoir supranational.

该《公约》之下设立机制本质上是个超家主管机构。

Du fait de leur caractère supranational, ceux-ci sont automatiquement intégrés dans le système juridique néerlandais.

由于它们超家性质，这些立法和法律自动成为荷兰法律制部分。

L'Union européenne (UE) est l'exemple type d'un phénomène supranational.

欧洲联盟(欧盟)是超家现象范例。

Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.

当然，意大利支持组织行动，并非完全出于抽象想。

Dans le corps même de la loi, on notera aussi, sans entrer toutefois dans le détail de toutes les règles relatives aux aspects supranationaux, que l'article 227 énonce des obligations de coopération semblables aux dispositions des articles 25, 26 et 27 de la Loi type; que l'article 226 concernant les mesures provisoires présente une similitude avec les articles 15-3 et 20 de la Loi type (entre autres); et que les articles 229 et 230, sur la règle de paiement, présentent un certain parallélisme avec l'article 32 de la Loi type.

即使不具体论及《破产法》所载条款涉及所有跨问题，仍有几点值得在此提出：第227条确立了对作义务，这与《示范法》第25、第26和第27条相符；第226条涉及防范性措施，基本上与《示范法》第15条第3款和第20条相似；第229和第230条涉及偿付规则，大体相当于《示范法》第32条。

La République de Pologne a adopté les mesures suivantes en tant que priorités : nouveaux travaux législatifs visant à assurer un logement au plus grand nombre de familles possible; une politique active de participation des autorités publiques à l'élimination de la pauvreté, à la réduction du chômage et à la lutte contre la criminalité; activités liées à la mise en oeuvre des principes du développement durable; appui au développement de la société civile et à la progression constante de la qualité de la coopération internationale et supranationale.

波兰共和确定以下措施为优先事项：开展进步立法工作，以确保最大数目家庭享有住房；实施项积极政策，使公共当局参与消除贫穷、减少失业和打击犯罪；开展与落实可持续发展原则有关活动；支持民间社会发展以及不断提高和超家作质量。

Elle préconise une approche globale qui, partant des sources supranationales du droit pénal et de la procédure pénale en matière de protection des droits et libertés fondamentaux, se penche sur le cadre institutionnel et les règles substantielles et de procédure encadrant au niveau national l'action des organes d'investigation, de poursuite, de jugement et d'application des peines pour identifier les discriminations de jure, les discriminations indirectes et les facteurs qui sont à l'origine de la persistance de la discrimination dans le système de justice pénale.

特别报告员将审查与管调查、起诉和执法机构及法院行动有关实质性问题和程序体制框架，以便查明法律歧视、非直接歧视以及使歧视现象在刑事司法体制中持续存在各种因素。

Ce n'est que quand il y aurait un besoin urgent d'ensembles complémentaires de données ne figurant pas dans les appareils statistiques nationaux et supranationaux ou internationaux, que les organisations internationales devraient se livrer elles-mêmes, si nécessaire, à la collecte de données primaires et à des collectes de données en dehors des appareils statistiques existants, mais en pareil cas ces initiatives ne devraient être lancées qu'après consultation approfondie avec les organisations nationales et supranationales, afin d'éviter les doubles emplois et les résultats divergents.

只当补充数据集极为需要而且不是夹入家和超家/统计框架时，组织才能视情况需要直接收集原始数据和(或)统计领域以外数据，但在这些情况下，只应与家组织和超家组织进行详尽协商后才发起这些倡议，以免工作重叠，结果离差。

Il faudrait plutôt envisager, eu égard aux évolutions intervenues durant les deux dernières décennies, un État opérant à trois niveaux interdépendants : le niveau national ou fédéral (comme par le passé); le niveau provincial et local (sur la base essentiellement du principe de la subsidiarité) et le niveau international, marqué par la prolifération des régimes internationaux (Organisation mondiale du commerce (OMC), etc.), mais aussi le niveau supranational (comme dans le cas de l'Union européenne (UE) et d'autres entités régionales).

鉴于过去二十年间事态发展，我们应设想建立个在三个相互作用层面开展运作家：家或联邦(与以往样)；省级或地方(基本上遵循附属原则)；以及层面，它为不断增加制(世界贸易组织(世贸组织))等驱动，此外还有超家层面(如欧洲联盟和其他区域实体)。

Concernant les échanges d'informations, plusieurs directives confidentielles donnent des instructions contraignantes relatives notamment à l'échange d'informations entre le ministère public et les autres autorités et services impliqués dans la lutte contre le terrorisme, à savoir : les forces de police, la sûreté de l'État, le service général du renseignement et de la sécurité des forces armées, les autres départements ministériels concernés ainsi que les institutions supranationales telles qu'Eurojust, Europol ou les services de police et de renseignements étrangers.

关于情报交换，在几项机密指令中发布政府和其他反恐当局和机关之间交换情报强制指示，这些机构包括：警察部队、家安全部队、情报局、军队保安组、其他政府部门及机构，例如欧洲司法机构、欧洲警察组织或外警察局及情报局等。

Dans le cadre de l'étude et de la pratique des affaires publiques, certaines contradictions pourraient survenir dans les prochaines années, notamment entre la volonté de changement et le besoin de « tradition » (et de « mémoire ») institutionnelle; entre la souplesse dans les modes de gestion et le respect de la règle de droit; entre les préoccupations internes et les obligations supranationales; entre les problèmes pressants et immédiats, d'une part, et les questions stratégiques et du long terme, d'autre part.

公共行政研究与实践在今后几年中将出现诸多难题，其中包括变革要求与机构“传统”（记忆）之间、管灵活性与规则完整性之间、内关切与超家义务之间、紧迫短期问题与长期战略问题之间矛盾。

À l'inverse de celles du MERCOSUR, les institutions du Pacte andin ont des pouvoirs supranationaux; les États membres ou toute entreprise ayant un intérêt légitime peuvent demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à annuler un préjudice potentiel ou réel causé à la production et aux exportations par des pratiques commerciales restrictives; les décisions du Conseil sont directement exécutoires dans les États membres.

然而，与南锥共市不同，《安第斯条约》机构具有超家权力；成员或任何企业，只要有法权益，都可请求卡塔赫纳协定事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成损害威胁或实损害，事会命令对成员司法有直接效力。

Bibliothèque: en coopération avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le Centre du droit de l'environnement de l'UICN (UICN-ELC), le CIDE tient à jour ce qui est sans doute la plus vaste collection du monde de documents relatifs aux politiques et au droit de l'environnement (traités internationaux, instruments supranationaux, législation nationale, droit souple, littérature et documents d'organisations internationales, en particulier du système des Nations Unies).

环境法事会与自然及自然资源保护联盟以及其环境法中心作，维持了可能是世界上最广泛收集关于环境法律和政策文件(条约、超家文书、家立法、软法律、组织，特别是联系统文献和文件)。

À l'inverse de celles du MERCOSUR, les institutions du Pacte andin ont des pouvoirs supranationaux; les États membres ou toute entreprise ayant un intérêt légitime peuvent demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à annuler un préjudice potentiel ou réel causé à la production et aux exportations par des pratiques commerciales restrictives; les décisions du Conseil sont directement exécutoires dans les États membres.

然而，与南锥共市不同，《安第斯条约》机构具有超家权力；成员或任何企业，只要有关切，都可请求卡塔赫纳协定事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成损害威胁或实损害，事会命令对成员司法有直接效力。

À l'inverse de celles du MERCOSUR, les institutions du Pacte andin ont des pouvoirs supranationaux; les États membres ou toute entreprise ayant un intérêt légitime peuvent demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à annuler un préjudice potentiel ou réel causé à la production et aux exportations par des pratiques commerciales restrictives; les décisions du Conseil sont directement exécutoires dans les États membres.

然而，与南锥共市不同，《安第斯条约》机构具有超家权力；成员或任何企业，只要有关切，都可请求卡塔赫纳协定事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成损害威胁或实损害，事会命令对成员司法有直接效力。