Société superviseur des ventes contre le vol d'alarme et système de surveillance.

本公司销售防盗报警器，控系统。

Nous avons une équipe chevronnée de l'artiste et un excellent groupe de superviseurs.

我们拥有着一批经验丰富画师和一批优秀督员。

Beijing New Oriental School hauts, bien connu des enseignants Dr.Qian Xiangyang de la Société en tant que consultant honoraire superviseurs et les cadres supérieurs.

北京新东方学校资深、知教师钱向阳博士担任本公司誉顾问及高级译审。

Quelque 3 510 superviseurs - 88 internationaux et 3 422 nationaux - ont demandé l'accréditation jusqu'à présent.

迄今已有约3 510人员申请登记：88国际人士和3 422本国人士。

Sur la base des estimations actuelles, on envisage un accroissement immédiat de deux superviseurs.

目前估计，有必要立即增加两员。

L'exercice a été mené en étroite coopération avec nombre de superviseurs non membres du Comité.

这项工作是同许多非成员国督人员密切合作开展。

La réaction des enseignants et des superviseurs de district a été extrêmement positive.

教师和区督学对此反应异常之好。

Les élections sont organisées par l'Organisme électoral, que dirige un superviseur des élections indépendant.

选举由选举办公室举行，该办公室负责人为一独立选举督察。

Sur la base des estimations actuelles, deux superviseurs supplémentaires sont nécessaires immédiatement.

根现在估计设想，立即增加两位员是必要。

Toutes les étiquettes non utilisées étaient rendues au superviseur après l'enregistrement.

检票结束后，所有剩余牌子都交还给主管人员。

Superviseurs et animateurs bénéficient d'incitations pour qu'ils conservent leur énergie et leur efficacité.

在实际工作中，方案向推广人和督员供奖励，以保持他们士气和工作效率。

L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.

方案推广人工作由督员进行督和评。

Selon l'auteur, le harcèlement de son superviseur a commencé à ce moment.

交人说，他上司从此就开始骚扰他。

En outre, elle favorise l'application du principe de responsabilité chez les enquêteurs et leurs superviseurs.

程序透明还可以使调查员及其主管产生责任感。

Le nombre de superviseurs de sexe féminin est resté à peu près le même.

女地方行政官人数大致保持不变。

L'analyse du contenu des cours de formation, les résultats de l'évaluation du cours dispensé à La Havane ainsi que les entretiens avec le secrétariat de la CNUCED, les membres de l'Organe consultatif et d'anciens participants ont permis d'arriver à la conclusion que l'attention particulière accordée à la situation des pays en développement par rapport aux grands problèmes internationaux dans le cadre d'une approche intégrée est un élément utile et très apprécié des activités découlant du paragraphe 166; elle est considérée en outre comme revêtant un intérêt direct pour les tâches remplies par les participants et leurs superviseurs.

对培训班实质内容设计分析、哈瓦那培训班评结果、以及对贸发会议秘书处、咨询机构成员和过去学员访问导致这样一种结论，以一种综合方法突出发展中国家在关键国际问题上态度是第166段活动受人欢迎重要内容，学员和培训负责人都认为这与其工作责任直接有关。

De plus, l'Opération n'en étant plus à sa phase de démarrage, il est proposé de convertir un poste de superviseur du centre des opérations de sécurité (P-2) et un poste de superviseur de la Cellule de la planification et des opérations (P-2) en postes du Service mobile; il est également proposé de supprimer le poste de chef du service de sécurité (P-5), étant donné que les fonctions s'y rattachant sont transférées au Département de la sûreté et de la sécurité et qu'elles seront financées dans le cadre d'accords relatifs à la participation aux coûts.

此外，鉴于联科行动不再处于开办阶段，拟将安保行动中心1个主管（P-2）员额以及计划和业务小组1个主管（P-2）员额改划为外勤事务职类；拟裁撤安保主任（P-5）员额，因为有关职能已经转给安全和安保部，以便通过分摊费用安排供经费。

Le Département porte une attention spéciale à l'application de la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel dans la fonction publique, assurant à cette fin la formation des superviseurs de la situation des femmes dans les ministères, organisant des séminaires et des conférences, suivant et supervisant l'application de la loi dans les ministères et les services auxiliaires, précisant la marche à suivre pour le traitement des plaintes pour cause de harcèlement sexuel et adressant régulièrement des rapports à la Knesset concernant les cas de harcèlement sexuel dans la fonction publique.

该部特别注意公务员系统内执行《防止性骚扰法》情况，具体方法有：对政府各部妇女地位督员进行培训；举行讨论会和会议；对该法在政府各部和附属单位中执行情况进行定期跟踪和督；制定处理性骚扰申诉明确程序；以及向议会交有关公务员系统内性骚扰案件定期报告。

On envisage actuellement d'accroître le nombre de superviseurs des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière déployés en Iraq, étant donné le nombre croissant de contrats relatifs à ces pièces détachées et à ce matériel qui requièrent une supervision spéciale ou un contrôle de l'utilisation finale ou de l'utilisateur final, ainsi qu'en raison de l'augmentation générale du volume de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière livrés en Iraq à la suite de l'augmentation des fonds alloués à ce secteur.

鉴于需要进行特别和/或进行最终用途/用户石油备件和设备合同越来越多，以及在增加这一领域拨款后运至伊拉克石油备件和设备数量全面增多，目前正考虑在伊拉克增加部署石油备件和设备员人数。

La délégation des États-Unis appuie la décision du Secrétaire général tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines partage ses attributions de manière plus adéquate avec les superviseurs directs et le personnel sur le terrain, afin que ces derniers puissent prendre une plus large part à l'administration quotidienne du personnel et que le Bureau puisse accorder davantage d'attention à la formulation des politiques des ressources humaines et à la supervision des plans d'action des départements dans ce domaine.

美国代表团赞同秘书长决定，即，人力厅应与各主管和外地工作人员分担更适当职责，使后者能在日常人事管理方面负起更大责任，使人力厅更加关注人力资源政策拟订并部门人力资源行动计划。