Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要物吗？很简单。您可以去级场（不二价，诚信价，冠军...）或者去附近卖食品的小型。这些不远，价格也不贵。

Nos supermarchés, les supermarchés SPORTPRIX, vendent du matériel de sport au détail : vélos, chaussures, etc.

我们的，SPORTPRIX，零售体育设备：自行车，鞋等等。

Pouvez-vous me dire où se trouve le supermarché ?

您能告诉我哪有吗？

Il y a les résignés comme ce retraité qui sort du supermarché en traînant son panier à roulettes : peu importe la courbe des prix, il fait ses courses avec 20 euros, pas plus !

有一些无奈的法国人干脆拿着菜篮子走出了级场：无论价格变成什么样，他们只会花费20 欧物，不会再多了！

J'ai été à la piscine, j'ai été au supermarché.

我去了游泳池，我去了。

Ensuite, si vous allez au supermarché en France, vous allez prendre un caddie.

接下来，如果你们去法国的话，你们就得取一辆物车。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces, n'est-ce pas?

人们也称它们为级场或特级场，对吗？

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

人们也把它们叫做级场或大型商场。

C'est pour ça que les grands supermarchés, on les appelle des hypermarchés.

因此，我们把很大的叫做“大卖场”。

Ça change des supermarchés, surtout, c'est bien meilleur, on confirme !

这跟不一样，尤其这的东西好多了，我们敢肯定！

Là j'ai du lardon de supermarché et ici du lardon de producteur.

这边是买的，这边是养猪人那买的。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小以及或多或少硬化的道路。

Hier, je suis allé au supermarché, ah désolé au fait j’ai dû prendre ta voiture.

昨天我去了，抱歉，其实我用了你的车。

Il arrive au moment où les supermarchés débarquent en France.

他正好赶上进入法国。

On l'appelle le « supermarché inversé » parce qu'on a utilisé les codes du supermarché.

我们借鉴了的运作，所以它被称为“反向”。

Avec sa place devant, le supermarché est a deux pas de chez nous.

带有前广场的离我们家就两步路远。

La jeune femme qui prête son visage à l’affiche publicitaire de la chaîne de supermarchés Tigros est évidemment jolie, évidemment heureuse, car comme le dit le slogan « Elle a fait ses courses et elle a trouvé un travail ! »

为Tigros连锁的广告做代言的年轻女人看上去明显的很开心，很幸福，因为正如的口号所说的：“她物，然后她找到了一份工作！”

La concurrence entre le supermarché et les épiciers, n'est pas la même qu'entre l'Idéal et nous. Leurs clients ne viendraient de toute façon pas chez nous.

杂货店和之间的竞争与我们和" 理想”之间的竞争不一 样。无论怎样，去买书的顾客不是通常到我们书店买书的顾客。

Je peux imaginer peutêtre quelle décharge derrière, mais pour un touriste qui vient, qui connaît le prix à Madagascar et quand il voit le prix dans le supermarché à l'extérieur, il se dit: mais où est l'arnaque dedans ?

我可以想象这背后也许有多大的利润空间，但对于一个来到这的游客、了解马达加斯加当地价格的游客来说，当他在面看到价格时，他会想：这其中的猫腻在哪？

Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, un supermarché, l'Idéal : c'était le plus beau bâtiment du quartier, le plus neuf aussi.

三年前，在他们家书店旁边，Thiers广场上，开了一家Idéal，这是这个街区最新最好看的建筑了。