Les charges sont calculées au prorata de la superficie du logement.

这费用都是按份额分担个各个租户的。

Il couvre une superficie de près de 40 mille mètres carrés.

占地面积近4万平方米。

Émilie : Sympa ! Et quelle est la superficie ?

太棒了！那么面积多大呢？

Dès lors, il s’agissait d’en découper un morceau égal en superficie à la ligne de flottaison du Nautilus.

从这以后，我们就要凿开一块与“鹦鹉螺号”从浮标线处算的面积一样大的冰块。

On regarde à la superficie ces bouillonnements sans cause ; on n’aperçoit pas l’hydre qui se traîne au fond.

人们看到水面无故波涛起伏，但看不到水底有条七头蛇在爬行。

Située au large de l'Australie, elle s'étire sur plus de 2600km de longueur et occupe une superficie d'environ 348 000km2.

它位于澳大利亚的海岸，绵延2600多公里，占地面积约34.8万平方公里。

La superficie du vignoble australien a doublé en 20 ans.

澳大利亚葡萄园的面积在20年内翻了一番。

Situé en Amérique du Sud, c’est le 5ème pays du monde par sa superficie.

它位于南美洲，是世界上第5个按地区分治的国家。

L'incendie tout proche a déjà ravagé une superficie équivalente à deux tiers de l'île de France.

附近的火灾已经摧毁了相当于法兰西岛三分之二面积的区域。

Dès lors, les superficies cultivées augmentent.

因此，种植面积增加。

Depuis le mois de septembre, une superficie équivalente à celle de la Belgique est partie en fumée en Australie.

自九月以来，澳大利亚有相当于比利时大小的面积被大火烧毁了。

Nicole : Tu es fort en géographie ! Tu sais quelle est la superficie de la France ?

在地理方面很！知道法国的国土面积是多少吗？

Mais si beau qu’il soit, je n’ai pu prendre qu’un aperçu rapide de ce bassin, dont la superficie couvre deux millions de kilomètres carrés.

尽管地中海很美，但对于这面积200万平方公里的海，我只留下了匆匆的一瞥。

Eh bien, depuis une vingtaine d’ années, la banquise ne cesse de diminuer en épaisseur , en durée de présence, en superficie.

嗯，在过去的二十年里，海冰的厚度，存在的持续时间和面积一直在稳步下降。

Bien sûr, il faut ajouter à l’Hexagone, la Corse et puis tous les départements et territoires d'outre-mer qui pourtant n’occupent pas une superficie très importante.

当然，除了法国本土外，还得加上科西嘉岛以及所有的海外省和海外领地，尽管它们的面积并不大。

Mais l’Inde anglaise proprement dite ne compte qu’une superficie de sept cent mille milles carrés et une population de cent à cent dix millions d’habitants.

但是，真正名副其实的所谓英属印度，只有七十万平方英里的面积和一亿到一亿一千万的人口。

Deux mètres seulement restaient à enlever sur toute la superficie.

整个范围内只剩下两米厚的冰层要挖。

Aussi, une immense piscine à vagues, qui fait trois fois la superficie d'une patinoire de la ligue nationale de hockey, permet de se rafraîchir.

此外，还有一个巨大的造浪泳池，面积是国家冰球联盟标准冰场的三倍，可以让人清凉一下。

Le pays doit faire tout son possible pour assurer que la superficie plantée de céréales de printemps reste au-dessus des 920 millions de mu.

国家必须尽全力确保春播粮食作物的播种面积保持在9.2亿亩以上。

Le parc animalier des Monts de Guéret est situé au cœur du massif forestier de Chabrières sur une superficie de un peu plus de 9 hectares.

盖雷山的野生动物园位于夏布里埃森林的中心地带占地面积超过9公顷。