I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.
我公司是生产锅炉吹
器的专业厂家。
(144) Un programme de travail quadriennal sur les possibilités d'atténuation rapide et à court terme des effets du climat est établi à titre de mesure de précaution pour compléter les mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques à moyen et à long terme, dans le but de parvenir à des résultats significatifs à brève échéance, par exemple pour réduire les émissions de substances qui ont un temps de séjour de courte durée dans l'atmosphère comme le noir de carbone (suie), ou pour promouvoir l'élimination progressive des hydrofluorocarbones (HFC) et le piégeage biologique du carbone.
(144) 应制订一个关于迅速、近期气候缓解机会的四年工作方案，作为补充目前在中长期缓解气候变化措施的一项预防措施，目标是取得显著的近期成果，办法如减少大气中黑碳(烟)
寿命期
质、促进
渐减少氢氟碳化
生螯。
De l'avis de l'Iraq, l'Iran n'a pas démontré que les polluants atmosphériques produits par les incendies de puits de pétrole ont eu des effets sensibles sur ses ressources forestières, ni que des dommages importants ont été causés à ses parcours par un dépôt de polluants d'origine atmosphérique, ni que la suie du panache de fumée susceptible de s'être déposée sur le territoire iranien a eu un effet dommageable sur les sols du pays.
伊拉克表示，伊朗未能表明“空气传播的油井大火的污染……对伊朗的森林资源造成了显著影响”，“牧场受到的显著破坏是空中沉降的污染造成的”，或者“可能沉降到伊朗领土上的烟尘对伊朗的土壤造成了任何不利的影响”。
D'après l'Iran, les incendies de puits de pétrole au Koweït et l'évaporation de millions de barils de pétrole brut déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont produit de grandes quantités de suie et de soufre, dont une grande partie s'est déposée dans plusieurs régions des provinces du sud sous la forme de pluie noire.
伊朗认为伊拉克入侵占领科威特造成科威特油井大火以及流入波斯湾的数百万桶原油蒸发，产生大量的烟尘硫，其中大量以黑雨的形式沉降在南部省份的一些地区。
L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.
伊拉克还说，卡车的运动、要塞、防线、油槽、地雷、油烟雾油烟对沙漠生态系统仅有暂时的影响，应当与犁地、挖掘灌木、以及严重的过度放牧长期因素区别开来。
Le requérant réclame aussi une indemnité de US$ 378 027 à titre de compensation pour les frais de réparation et de nettoyage des terrains et des bâtiments de son ambassade au Koweït, qui ont été le lieu d'explosions, d'incendies, de dommages causés par l'eau et la suie pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
索赔人还要求赔偿修复清扫其驻伊拉克使馆房舍土地的费用378 027美元，其使馆在伊拉克入侵占领科威特期间因爆炸、进水、焚烧黑烟而遭到损坏。
L'Iran déclare encore, en se fondant sur une autre étude, que le territoire iranien a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques («HAP») produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
伊朗还表示，另一项研究显示，伊朗领土上存在来自伊拉克油井大火约350,000吨的烟尘湿沉降，以及氮、硫氧化、有机碳、重金属多环芬烃(“PAH”)。
L'Iran demande une indemnité US$ 431 000 au titre d'un projet visant à déterminer dans quelle mesure le sol iranien a pu avoir été contaminé par le dépôt de métaux lourds et d'hydrocarbures provenant des pluies noires et de la suie par suite des incendies de puits de pétrole au Koweït.
伊朗拟执行一项项目，确定科威特石油大火产生的黑雨烟尘所携重金属碳氢化沉降而可能造成伊朗土壤污染的程度，伊朗就这一项目索赔431,000美元。
L'Iran affirme qu'en raison des polluants émis par les incendies de puits de pétrole au Koweït l'agriculture pourrait pâtir durablement des dommages causés par les métaux lourds (tels que le vanadium, le cadmium et le plomb), la suie et les hydrocarbures qui se sont déposés dans les sols.
伊朗称，由于科威特油井大火的污染，伊朗的农业可能遭受长期损失，原因是土壤受到重金属(例如钒、镉、铅)、烟尘碳氢化沉降的损害。
Le second élément a trait aux mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par des polluants atmosphériques qui ont été produits par les incendies de puits de pétrole et se sont accumulés dans des zones désertiques sous la forme de suie.
第二个索赔单元涉及沙漠地区积聚的空气传播的油井大火的烟尘污染造成损害地区的未来补救措施。
L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.
伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘二氧化硫沉降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。
L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
伊朗表示其领土受到来自科威特油井大火约350,000吨烟尘构成的湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属多环芳烃影响。
Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.
例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔的理由，碳与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的烟尘降数量不一致。
L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵占领科威特期间流入波斯湾的石油以及来自科威特油井大火烟尘的干沉降的污染。
L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.
伊朗表示它对卫星图像气象数据的评估“清楚地显示，在伊朗南部西南省份存在大量的烟尘”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant un printemps, leurs amours emplirent ainsi la forge d’un grondement d’orage. Ce fut une idylle dans une besogne de géant, au milieu du flamboiement de la houille, de l’ébranlement du hangar, dont la carcasse noire de suie craquait.
一个春天过去了，他俩的爱情竟在铁厂里闹得地覆天翻。在熔炉的烈焰前，震动的厂房里，煤烟飞舞的艰辛劳动中，竟产生了这般富有诗意的爱情。
烟
，墙上的
