Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.

长时间的说话使她们抖，口干舌燥，眼睛酸痛甚至有些窒息。

Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出了，鼻孔里喷出了一点儿烟。

Ah ! c’est trop ! c’est trop ! disait Charles, que l’émotion suffoquait.

“啊！太过奖了！太过奖了！”夏尔儿乎激动得说不出话。

L’émotion les suffoquait eux-mêmes. Ils ne pouvaient parler.

他们自己也悲痛得说不出话了。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气，结结巴巴地说不上话。然后踉踉跄跄地扑到了他的怀里。

Cosette, suffoquée d’émotion, tomba sur la poitrine de Jean Valjean.

珂赛特激动而感到窒息，倒在冉阿让的怀中。

Lorsque je rentrai à bord, je fus à demi suffoqué. Quelle nuit !

当我回到船上时，我几乎喘不过气！

Maman Coupeau n’avait pas faim, était trop suffoquée pour manger.

古波妈妈说她不饿，胸闷得吃不下什么东西。

Ah ! monsieur le comte, je suffoque de joie.

“啊，伯爵阁下，我高兴得不能再高兴了。”

Six millions, soit ! dit Danglars suffoqué.

“六百万！”腾格拉尔不由得倒抽了一口冷气，“当然啰，悉听尊便。”

Et il n’acheva pas, suffoquant sous une abondance de souvenirs que ce geste du pharmacien lui rappelait.

他说不下去了，药剂师浇水的姿式勾引起他无限的伤心往事，使他透不过气。

Oh ! c’est trop fort, monsieur ! s’écria Hermine suffoquée, et vous dépassez les limites de l’ignoble.

“噢，这太过分了，阁下，”爱米娜哽咽着大声说道，“你真是庸俗极了。”

Lorsque Goujet sortit du cabinet, il s’appuyait aux murs, suffoquant de chagrin.

顾热从那小屋走出时，用手倚在墙上，悲伤得透不过气。

Le coffret n’y était pas ? murmura madame Danglars, suffoquée par l’épouvante.

“那只箱子不见了！”腾格拉尔夫人低声惊叫道，吓得呼吸几乎都停止了。

Mes vêtements m’embarrassaient. L’eau les collait à mon corps, ils paralysaient mes mouvements. Je coulais ! je suffoquais ! …

我的衣服妨碍着我，它们好像粘在了我的身体上，使我的动作非常笨拙。我开始下沉！我感到一阵窒息！

Il commençait déjà à suffoquer, marcher ne lui était pas habituel.

他已经开始有些气喘吁吁了，平时他实在很不习惯走路。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给了热尔维丝，她不由地恼怒了起，原对他们盛情的的感激之情顿时被冲淡了。

Au lieu de le respirer, ils l’avaient consacré pour moi, et, tandis qu’ils suffoquaient, ils me versaient la vie goutte à goutte !

而且，当他们喘不过气的时候，他们却一点一点地给我注入了生命之源!

En fait, contrairement au chien qui régule sa température corporelle en suffoquant la bouche ouverte ou à l’homme qui transpire, et c'est pire.

和狗还有人不同，狗依靠张嘴吐舌头调节体温，而人则通过流汗，这太差劲了。

Comment savez-vous que je priais, monsieur ? dit milady d’une voix suffoquée par les sanglots ; vous vous trompiez, monsieur, je ne priais pas.

“您怎么知道我在祈祷，先生？”米拉迪泣不成声地呜咽说，“您弄错了，先生，我没有在祈祷。”