Le gouvernement n'accorde pas une allocation suffisante.

政务不提供足够的补助。

[ Suffisant, suffisante ], la même chose que [ snobe ].

【命不凡的】，这个词和【冒充高雅的】是一个意思。

Egales. Est-ce que vous pouvez garantir l'approvisionnement suffisant ?

平均分配。你们能保证充足供货吗？

Aucun problème, nous avons un stock suffisant, ne vous inquiétez pas.

没问题，我们的库存很充足，您不用担心.

Mais pas suffisant pour faire face à une nouvelle menace.

但不足以让这个国家面对一场新的威胁。

Et ça, c'est pas suffisant pour le Label rouge.

而这一点，就不够格获取红色标签了。

C’est d’accroître la production dans les proportions suffisantes et notamment la production végétale.

要在足够的比例上增加生产，特别是植物类产品的生产。

Ces quelques indications donnent peut-être une idée suffisante de notre cité.

我指出的这几点也许可以使对我们的城市有一个相当清楚的概念了。

Mais ça ne sera pas suffisant, Caddie connaît 4 redressements judiciaires de 2012 à 2024.

但是这将不够，Caddie在2012到2024年经历了4次司法清算。

Mais le cratère ne put donner une issue suffisante à ces vapeurs.

但是火山口不能够把全部蒸汽排出来，于是发生了一次激荡空气的大爆炸。

On végète, c’est-à-dire on se développe d’une certaine façon chétive, mais suffisante à la vie.

们节衣缩食，也就是以一种仅足维持生命的清苦方式成长着。

John, dit alors Glenarvan, vous avez des vivres et du charbon en suffisante quantité ?

于是，爵士问：“门格尔，煤和石油是不是都够用的？”

France n’a pas sur son territoire des arbres d’une taille suffisante.

因为在法国所拥有的领土上没有足够大的木料。

Les propriétaires de chiens le disent : la simple compagnie de ces copains câlins et dévoués est une raison suffisante pour en avoir un, et puis il y a ceux qui en ont pour l'aide et la protection qu'ils peuvent apporter !

的可爱和忠诚陪伴是的主要原因，还有一些是需要寻求帮助或保护！

Prenez garde, mon enfant, à ce qui se passe dans votre cœur, dit le curé, fronçant le sourcil ; je vous félicite de votre vocation, si c’est à elle seule que vous devez le mépris d’une fortune plus que suffisante.

“我的孩子，当心您在想些什么呀，”神甫皱着眉头说。“您若单单为了志向而蔑视一笔不俗的财富，我祝贺您。

Nous disons lentement : c’est que Morrel avait plus d’une demi-heure à lui pour faire cinq cents pas ; mais, malgré ce temps plus que suffisant, il s’était empressé de quitter Monte-Cristo, ayant hâte d’être seul avec ses pensées.

我们说“慢慢地”，因为他有半个多钟头的时间去走五百多步路，但他刚才之所以急于要离开基督山，是因为他希望要独思索一会儿。

Quant aux noms de personnes nouveaux qu’on prononçait devant lui, il se contentait seulement de les répéter sur un ton interrogatif qu’il pensait suffisant pour lui valoir des explications qu’il n’aurait pas l’air de demander.

当他在他面前提到新的名的时候，他就满足于以带来疑问色彩的语调重复一下，心想这么一来就可以套出对方作出一番解释。

Trêve de vérités désagréables, dit d’un ton suffisant un grave personnage, apparemment fort avant dans les dignités ecclésiastiques, car M. de La Mole sourit agréablement au lieu de se fâcher, ce qui fut un grand signe pour Julien.

“不要再提这些不愉快的事实了，”一个表情庄重的说，口吻颇负，显然在教会里地位极高；因为德·拉莫尔先生没有生气，反而讨好地笑笑，这对于连来说是一个重大的迹象。

Au delà de la grille, le grand air, la rivière, le jour, la berge très étroite, mais suffisante pour s’en aller, les quais lointains, Paris, ce gouffre où l’on se dérobe si aisément, le large horizon, la liberté.

出了铁栅栏那就是野外、河流和阳光，河滩很窄，但走过去是可以的，遥远的河岸，巴黎——这很容易藏身的深渊，辽阔的天边，还有由。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

在那个时代，除了迪士尼工作室 已经在该领域垄断了大约三十年之外，没有拥有足够的资金 去制作一部达到长片电影长度的高质量动画。