Mais cette idée ne suffit pas à tout expliquer.

但是这一概念不足以解释一切问题。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安的收容所。

À cette échelle de grandeur, une simple poussière peut suffire à tout faire buguer.

在这个尺度上，一粒灰尘就足以让一切出故障。

Une porte qui claque ou des éclats de voix suffisent à nous réveiller.

关门声或者人声都足以吵醒我们。

Mais la nuit celtique ne suffit pas à Noël.

但是克尔特的夜晚对Noel来说是不够的。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道的成功却足以引起一些有影响力的人的愤怒。

Une seule chandelle suffisait à la famille pour la soirée.

这样，一个黄昏全家只消点一支蜡烛了。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产生电流，这足以让灯丝发光。

Un minimum bien employé suffit à tout.

“顶少的时间，只要好好利用，就能够解决问题。”

Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

利只走了一趟就把他的全部家蓄间搬到楼上这个房间来了。

Dans la plupart des cas, ces gestes simples suffiront à arrêter l'écoulement sanguin.

在大多数情况下，这些简单的动作足以止血。

Cette seule marque suffisait largement à produire une négation en ancien français, avec à la fin du XIe siècle, des tournures comme " ne sait que dire" pour " je ne sais pas quoi dire" , notamment dans la chanson de Roland.

在古法语中，仅这一个标记就足以构成否定，例如在11世纪末，有" ne sait que dire" 这样的说法，意为" 我不知道该说什么" ，尤其是在《罗兰之歌》中。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上一页还说不清楚，可是单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Oh ! être couchés côte à côte dans le même tombeau la main dans la main, et de temps en temps, dans les ténèbres, nous caresser doucement un doigt, cela suffirait à mon éternité.

呵！手牵着手，肩并着肩，同睡在一个墓穴里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸我们的一个手指尖，这已能满足我的永恒的生命了。

De ne pas suffire à provoquer ce souffle en toi, de me dire que seule la détresse t’attire, celle des autres, comme si elle t’aidait à fuir la tienne au lieu de l’affronter.

“嫉妒你的工作可以让你为之激动，嫉妒你可以自豪地说只有真正的绝望才能吸引你的注意力，而且是别人的绝望。苏珊，你有没有想过，其实这样你是在逃避自己的绝望。”

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，局组织进行的住宅消毒足以排除传染的危险，但仍无济于事，因此，必须颁布极为严厉的命令，惩罚那些无知的放火犯。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光滑的淡黄色胡须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙的整体。

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un seul exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

如果有人喜欢一朵花，在千百万颗星体之中独一无二的一朵花，那么他仰望星空之时就会心满意足。

Quelques heures suffirent à parcourir le domaine d’Harry Grant. C’était à vrai dire, le sommet d’une montagne sous-marine, un plateau où les roches de basalte abondaient avec des débris volcaniques.

不到几个钟头，就走遍了格兰特船长的领土。真正说来，那小岛只是海底一座大山的山顶，只是山顶上一小片平地，布满着雪花岩的岩石和火山的残余物。

Un coup d’œil suffit à Cyrus Smith pour reconnaître cette disposition, et, sans hésiter, suivi du jeune garçon, il s’engagea dans l’énorme crevasse, au milieu d’une obscurité croissante.

史密斯匆匆地看了一眼，就带领着少年，毫不犹豫地向巨大的山洞里走去，愈往里面走，光线就愈暗。