En matière de succession, traditionnellement, les femmes n'ont pas le droit d'hériter.
关遗产，传统上妇女是没有权利继承的。
En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.
在未立遗嘱或遗嘱无效的情况下，按照法定继承分配遗产。
En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.
不存在上述情况的，财产或剩余财产将上缴国库。
La femme peut être exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession.
妇女可以成为遗嘱执人或继承管理人。
Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
国家继承涉及的自然人国籍问题。
Nous assistons à une succession de crises complexes en Afrique, au Moyen-Orient et ailleurs.
我们现在面临的局面可谓一列非洲、中东和其他地区复杂危机。
Le Comité souligne également que la planification, en temps voulu, des successions doit être encouragée.
咨询委员会还指出必须鼓励及时的继承规划。
La nationalité peut aussi être acquise à la suite d'une succession d'États.
国籍也可因国家继承而获得。
M. Jessen-Petersen devait prendre la succession de M. Harri Holkeri, qui avait démissionné pour raisons de santé.
耶森-彼德森先生将接替因健康原因辞职的哈里·霍尔克里。
Nous nous félicitons également de la nomination de M. Ashraf Qazi à la succession de M. Brahimi.
我们还欢迎任命阿什拉夫·卡齐先生来接替卜拉希米先生。
Les négociations en matière de succession se poursuivent depuis près de 10 ans, sans aucun résultat.
关继承的谈判已经近十年，没有取得任何结果。
La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (P.162).
国家继承涉及的自然人国籍问题(临162)。
La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (D.160).
国家继承涉及的自然人国籍问题(草160)。
Une commission pluridisciplinaire est en train d'étudier la question des successions et des régimes matrimoniaux.
一个多学科委员会目前正在审查继承问题和婚姻财产制度。
La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (point 160).
国家继承涉及的自然人国籍问题(项目160)。
La succession d'États n'affecte pas le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels.
有关的人作为惯常居民的地位不应受到国家继承的影响。
La question des circonstances d'une éventuelle succession à la responsabilité d'un État est controversée.
在什麽情况下可继承国家责任的问题引起争议。
De telles successions sont nécessaires pour approfondir l'examen de fond sans qu'il y ait d'interruption.
针对一个问题持续举会议对不间断地深化实质内容十分必要。
En matière de succession, le sexe d'une personne est un facteur juridiquement sans objet.
在继承事项的裁定上，性别不具有法律意义。
En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.
在遗嘱继承问题上，妇女拥有完全的继承权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.
但他帝国没有抵抗住其后代发起继承之争。
Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.
“欧也妮可以把母亲遗产无条件。
Le dérèglement de ce mécanisme essentiel au sommeil entraîne une succession de mauvaises nuits.
这种对睡眠而言必不可少机制紊乱，会导致多个夜晚睡眠不佳。
Car constitutionnellement, il ne peut prétendre une nouvelle fois à sa succession.
因为按照宪法规定，他没有资格再次竞选。
Jolie succession ! Je n’ai pas vingt écus à donner.
嘿，这笔遗产才有趣哩！我可是没有一百法郎给他。
Parfois une succession d’arceaux se déroulait devant nos pas comme les contre-nefs d’une cathédrale gothique.
有时我们面前出现了一连串拱门，仿佛歌特式教堂走廊。
C'est vraiment tout l'histoire de France qui se dessine sous nos yeux à travers la succession de ces pièces.
陆续经过这些房间，法国整个历史真展现我们眼前。
Voyez ! répondis-je en lui montrant la succession variée des grès, des calcaires et les premiers indices des terrains ardoisés.
“瞧！”我一面回答他，一面指给他看那些片麻岩、石灰石和页岩。
Après la mort du roi Robert, une guerre opposant plusieurs candidats à la succession éclate.
特国王去世后，几位继承人之间爆发了一场战争。
La succession de Ban Ki Moon a la tête des Nations Unies.
潘基文联合国继任者。
Il ne briguera pas le 26 février prochain à Zurich la succession de Sepp Blatter.
他明年2月26日不会苏黎世竞选接替塞普·布拉特。
On attaque une succession quand par exemple on la trouve inéquitable.
例如，当我们发现它不公平时，我们会攻击一个继承。
Elle succède à Pascal Durand qui avait renoncé à se présenter à sa propre succession.
她接替了帕斯卡尔·杜朗，后者放了寻求连任。
L'actuel président de la transition Andry Rajoelina se présente à sa propre succession.
现任过渡总统安德里·拉乔利纳将参加自己接任选举。
La course à sa succession est donc lancée.
因此，接替他竞赛正进行中。
Comme le modèle, c'est celui de la France et de sa succession, supposément ininterrompue.
正如这个模式，是法国及其看似连续不断王朝传承。
C'est elle qui organise sa succession.
正是她安排了自己继承人。
Et nous en avons payé le prix avec une croissance faible et une succession de plans sociaux.
我们付出了低增长和一系列社会计划代价。
Un désaccord sur la succession du trône d’Espagne va fournir le prétexte à la guerre entre les 2 pays.
西班牙王位继承权争议将成为两国战争导火索。
Sa Majesté le roi Juan Carlos, m’a communiqué sa volonté de renoncer au trône et d’ouvrir le processus de succession.
西班牙国王胡安·卡洛斯陛下已告知其意愿放王位并启动继承程序。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
遗产，传统上妇女是没有权利继承的。
锦 
人或
列
近十年，没有取得任何结果。
帝国没有抵抗住其后代发起
。
我们面前出现了一连串拱门，仿佛歌特式教堂
特国王去世后，几位继承人之间爆发了一场战争。
继任者。
了寻求连任。
