Le dérèglement de ce mécanisme essentiel au sommeil entraîne une succession de mauvaises nuits.

这种对睡眠而言必不可少的机制的紊乱，会导致多个夜晚睡眠不佳。

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖的所有诉讼案。

Elles viennent d’ordinaire après les mauvaises, comme le jour après la nuit, par cette loi de succession et de contraste qui est le fond même de la nature et que les esprits superficiels appellent antithèse.

这样的乐观思想经常是继苦恼时刻而来的，正如黑夜过后的白天。这原是自然固有的正反轮替规律，就是浅薄的人所说的那种对比方法。

C'était vraiment la fin. À ce stade, il n'y a plus de rôle pour James et depuis ce moment, c'est clair, très clair que Lachlan est le favori dans la succession.

这确实是结局。这个时期，詹姆斯没有角色了且自从这个时候起，很清，非常清拉克兰是继承中最有力的。

Or, cette disposition n’a évidemment pas été combinée : elle est donnée mathématiquement par la raison inconnue qui a présidé à la succession de ces lettres.

这种排列显然不对；这些是根据我们不知道的规律，按数学方式排列起来的。

Je crois qu'une histoire se tisse ainsi, d'une succession de petits instants , jusqu'à vous donner un jour le goût d'un futur à deux.

我想，故事就是这么发展起来的：一连串的小片段逐渐拼凑在一起，最终会在某一天展示出两人的未来会如。

Eh ! mon vieil ami, savez-vous ce que coûtera l’inventaire et le partage de la succession de votre femme si Eugénie l’exige ?

“嗳！老朋友，把太太的遗产编造清册，分起家来，要是欧妮这样主张的话，你得破费多少，你知道没有？”

Tandis que l'énergie géothermique s'échappait vers les continents, une succession d'éruptions volcaniques menaçaient de ravager la plupart des cités souterraines.

各个大陆地热逸出，火山横行，这对于人类的地下城市是致命的威胁。

C'est vraiment tout l'histoire de France qui se dessine sous nos yeux à travers la succession de ces pièces.

陆续经过这些房间，法国的整个历史真的展现在我们眼前。

– Il faut que je t'avoue que rien n'a vraiment été normal pour moi depuis quelques semaines, repris-je. Et cette succession d'anormalités n'est pas sans rapport avec ma présence ici.

“我得向你承认，对我来说，最近几周一切都变得不寻常了。”我接着说，“这一连串的不寻常，从某种意义上说，正是我来到这里的原因。”

Cette hypothèse me conduisit à examiner attentivement la nature du sol, et je me rendis bientôt compte de la succession des phénomènes qui présidèrent à sa formation.

由于这个假定，我仔细地观察土地的性质，我很快明白了在这个岛形成过程中所发生的一些主要现象。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人的面启封，本家的公证人照例进行财产登记。

À 72 ans, confronté à des problèmes de succession entre ses 3 fils, il cède l'entreprise familiale à Adidas pour 8000000000 de francs.

72 岁的他，面对三个儿子之间的接班难题，以80 亿法郎的价格，将这家家族企业出售给了阿迪达斯。

Alors à quoi ressemble Succession dans la vraie vie ?

那么《继承》和真实故事有哪里相似呢？

Fifille, dit-il, au lieu de signer cet acte qui coûtera gros à faire enregistrer, si tu voulais renoncer purement et simplement à la succession de ta pauvre chère mère défunte, et t’en rapporter à moi pour l’avenir, j’aimerais mieux ça.

“小乖乖，这张文书送去备案的时候要花很多钱，要是对你可怜的母亲，你肯无条件抛弃承继权，把你的前途完全交托给我的话，我觉得更满意。

Voyez ! répondis-je en lui montrant la succession variée des grès, des calcaires et les premiers indices des terrains ardoisés.

“瞧！”我一面回答他，一面指给他看那些片麻岩、石灰石和页岩。

Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.

“欧妮可以把母亲的遗产无条件的抛弃。

Mais ça ne suffit pas à lui assurer une place dans la succession, malgré ses déclarations publiques.

但是这不足以确保继承的位置，尽管他的公开宣言。

De l'extérieur, les médias pensent que la succession est pliée, mais en coulisse.

从外部来看，媒体认为继承权已经确定，但在幕后并非如此。

Elle y prit une grosse bourse en velours rouge à glands d’or, et bordée de cannetille usée, provenant de la succession de sa grand’mère.

她从抽斗内拿出一只金线坠子金银线绣花的红丝绒钱袋，外祖母遗产里的东西。