Essayez de changer de coiffure, de porter des vêtements moins stricts.

尝试换下发型，穿不这么严肃衣服。

Pour être efficace, le régime cétogène doit être suivi de manière assez stricte.

为了达到效果，必须严格遵守生酮饮食。

– De quoi elle a l'air ? demanda aussitôt Hermione. Elle est très stricte ?

“她这人怎么样，纳威？”赫敏立刻问道，“她严厉吗？”

L'usage de cette potion est soumis à un règlement très strict du ministère.

“当然，对这种药剂使用，魔法部有十分严格规定加以控制。

Du coup il faudrait un encadrement un peu strict des parents quoi on va dire.

所以可能需要家长更严格监督吧。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

Les lois du pays obéissent à une vision très stricte de l'islam, la religion musulmane.

该国法律遵循非常严格伊斯兰——穆斯林观念。

Le nouveau Nutri-Score est plus strict.

新五色营养等级标签更加严格。

Au cours de l'opération de poinçonnage, ce même comité procède à une supervision extrêmement stricte.

在思想钢印整个操作过程中，十人小组也在场进行严格监督。

Carte bleue, carte Vitale. Le strict nécessaire.

信用卡，医保卡。仅仅是最基本必需品。

Il n'y a pas de protocole strict.

没有严格礼仪规范。

Bien entendu, le processus serait soumis à une surveillance extrêmement stricte.

当然，这切都是应该在严格监督下进行。”

C'est un chef qui est très rigoureux, strict, technique.

他是位非常严格、严谨且技术精湛厨师。

Il s'agit simplement de tendances, et non de règles strictes.

这只是趋势，而不是硬性规定。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格立法以及批准针对污染者压制措施就显得尤为重要。

À tenir au plus grand secret et sous la plus stricte surveillance.

应严加看守，小心戒备。

La saisine du BCT est très stricte et votre demande ne sera recevable que si elle est complète.

转介到BCT是非常严格，只有申请完整才会被接受。

D’abord, le piquant n’est pas un goût au sens strict du terme.

首先，辣并不是严格意义上种味道。

En France, on a donc établi des règles strictes afin d'éviter le pire.

所以在法国，他们有严格规定来避免最坏情况。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像个兵士样坚守在自己岗位上。