L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过中，平流层中的溴的增加趋势与对流层的趋势相同。

La diminution du brome stratosphérique n'a pas encore été détectée.

尚没有看到平流层中的溴减少。

Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.

溴继续是平流层臭消耗的一个主要因素。

L'ozone stratosphérique demeurera donc vulnérable à l'érosion chimique durant une grande partie du siècle en cours.

因此在本纪的许多里,平流层臭仍然未会受害于化学品损耗。

De fait, le niveau d'équivalent chlore stratosphérique efficace (EESC) diminue lentement depuis plus de cinq ans.

实际上,五多来,有效当量平流层氯的丰度一直在缓慢下降。

Ces autres substances sont venues modifier d'importants paramètres qui influent directement sur le transport et la perte d'ozone stratosphérique.

这些其他化学品种改变了直接或间接影响平流臭的迁移和丧失的重要条件。

Le succès du Protocole de Montréal transcende son impact immédiat, à savoir la protection de la couche d'ozone stratosphérique.

《蒙特利尔议定书》所取得的成就已超越了保护平流臭层方面的短期成功范围。

Notre stratégie peut jouer un rôle important dans la protection du système climatique et de la couche d'ozone stratosphérique.

我们的战略能够在保护候系统和平流层臭层方面发挥有力的作用。

L'étude de la microphysique des aérosols et des nuages stratosphériques polaires, et des cirrus dans la couche tropicale de transition.

研究雾和极地平流层云微观物理学以及热带过渡层的卷云。

D'études sur les aérosols et la microphysique des nuages stratosphériques polaires et des cirrus de la couche de transition tropicale.

研究雾和极地平流层云微观物理学以及热带过渡层的卷云。

Le projet du Programme mondial de recherche sur le climat concernant « Les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat » (SPARC).

候变化研究方案下的 “平流层过程及其对候的作用”的项目。

Deux représentants ont indiqué qu'il était nécessaire de développer les moyens de surveillance de l'ozone stratosphérique dans la région du Golfe.

两位代表指出，必须加强海湾地区平流层臭监测能力。

Le service de l'atmosphère s'occupait principalement de quatre thèmes: le forçage climatique, la qualité de l'air, l'ozone stratosphérique et le rayonnement solaire.

大层服务的范围包括四个基本主题：候作用力；空质量；平流层臭；太阳辐射。

Dans le passé, le manque de connaissances concernant la chimie et les processus atmosphériques a conduit à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.

D.20. 过，由于缺乏对大化学和过程的了解，所以造成平流层臭损耗。

L'action entreprise en vue de préserver l'ozone stratosphérique prouve combien la coopération scientifique et politique peut être efficace face à une grave menace pour l'environnement.

为保护平流层臭层所采取的行动是科学和政治合作解决主要的环境威胁的一个非常成功的例子。

Appuyer les études visant à déterminer le rôle et l'impact des modifications de la couche d'ozone stratosphérique et des SAO sur le climat à la surface du sol.

支持调查平流层臭和耗物质变化对地表候的作用和影响的研究。

Pour certaines questions, comme l'ozone stratosphérique et le transport de la pollution atmosphérique à longue distance, on peut citer des cas où les processus d'évaluation ont effectivement conduit à une action.

对于某些问题，例如平流层臭问题和空污染远程迁移问题，有一些成功的例子，评估进程确实引起了行动。

Assurer un appui aux études sur les effets de la modification de la couche d'ozone stratosphérique sur la santé humaine, les écosystèmes et les matériaux du fait de l'exposition au rayonnement UV.

支持研究平流层臭的变化对人类健康、生态系统和材料在接触紫外辐射时的影响。

Tous les intervenants ont souligné l'importance des recherches et de l'échange d'informations pour la reconstitution de la couche d'ozone stratosphérique ainsi que la nécessité de répondre aux besoins propres aux pays en développement.

所有发言者都强调研究和信息交流对恢复平流层臭层和满足发展中国家特殊需要的重要性。

Il a été noté que peu de mesures avaient été réalisées sous les tropiques pour déterminer les niveaux limites de la destruction de l'ozone stratosphérique et la pénétration associée du rayonnement ultraviolet jusqu'à la surface.

发言者指出，在热带地区，各国在监测平流层臭耗减及相关辐射穿透大层达到地面的基本情况方面所采取的测量措施很少。