Isabel Marquez, alias Madrid, les accueillit dans une salle de réunion dont les stores étaient baissés.

伊莎贝拉·马尔盖兹，别称马德里，把他们迎进了会议厅。大厅内所有窗帘都被放了下来。

Tous les magasins avaient leur store baissé.

所有都放下了遮阳帘。

On s'est connu à l'Apple-Store de Bordeaux On travaillait ensemble

我们是波尔多苹果里认识。我们一起工作。

La salle était pleine à craquer. Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.

大厅里人坐得满满。尽管挂着窗帘，有些地方还是有阳光射进来，空气已经闷得不行。

À gauche, un café peint en vert s'abritait sous un store oblique de grosse toile jaune.

左边，一家漆成绿色咖啡馆斜撑起一张黄色粗布遮阳帘。

À l'ombre des grands stores, les candidats à la nourriture attendent leur tour, au bord de la rue craquante de soleil.

准备吃饭人站阳光烤人街边，躲进大遮阳篷下等待坐位。

Eugénie baissa les stores, mais si elle ne voyait plus, elle entendait encore, et le bruit des ricanements arrivait jusqu’à elle.

欧热妮上百叶窗，她虽然看不见，她却还能听得些什么，群众讥诮声依旧还能钻到马车里来。

Cette application est disponible sur Androïd et l'apple store, elle est gratuite et après vous avez une version premium.

这个应用程序Android和苹果上都可以使用，它是免费，然后呢您还有一个高级版本。

Le groupe américain vient de retirer de son Apple Store chinois les VPN, des logiciels qui permettent de contourner la censure.

这家美国公司刚刚从其中国Apple Store中移除了VPN软件，这些软件可以用来绕过审查。

Le soir, le store était relevé, le perroquet jabotait dans sa cage et les tables de tôle étaient entourées d'hommes en bras de chemise.

晚上，遮阳帘已卷了起来，鹦里学舌，一些穿衬衫男人围坐一张张铅皮桌前。

Christophe : Arrête, Viviane ! C’est bien moi qui ai repeint la façade de la maison et fixé les stores, non ?

克里斯托夫：住手，维维安！是我重新粉刷了房子外墙并安装了遮阳篷，不是吗？

Mais voilà que le groupe américain Apple vient de supprimer ces VPN de son Apple Store chinois, et cède ainsi à la pression des autorités.

然而，美国苹果公司刚刚从其中国应用中删除了这些虚拟专用网络，从而屈服于当局压力。

Donc pareil sur Androïd et sur l'apple store, qui est elle aussi gratuite et vous avez accès à des émissions et à des quiz autour des émissions.

同样是安卓和苹果平台上，这也是免费，你还可以访问电视节目和围绕节目小测试。

Je pense qu'ils étaient initialement surpris que leur produit tournait à être si populaire, particulièrement quand ils commencèrent à le mettre dans pinte containers et stockage dans grosses stores.

我认为他们最初对产品会如此受欢迎感到惊讶，尤其是当他们开始将产品装入夸脱容器并大量存放大型时。

Gervaise couvrit le feu de deux pelletées de cendre. Elle imagina en outre de tendre une paire de draps sur les fils de laiton du plafond, en manière de stores, afin d’amortir le soleil.

热尔维丝铲了些炉灰把火盖住。她又生出一个主意，用铜丝将一个被单悬天花板上，作成一个帘子，借以减少阳光热气。

Ce n'est pas la première fois qu'Apple cède à la censure : en janvier dernier déjà, le groupe avait retiré de son Apple Store chinois l'application du New York Times.

这并不是苹果第一次屈服于审查：去年一月，该公司就已经从其中国App Store中移除了《纽约时报》应用程序。

Et, comme des plaintes s’élevaient, le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile ; ensuite, il passa de l’autre côté, du côté de l’ombre, et ouvrit des vasistas.

由于众声抱怨四起，那个名叫查理伙计伸手牵着高大粗布帘子，从这个窗子走到那个窗子，遮住了灼人阳光。接着，他又走到背阳光那一头打开了些通气窗。

Et il existe aussi une application TV5 Monde qui est disponible sur Androïd et sur l'apple store gratuitement et qui vous permet de regarder la plupart des émissions, voire peut-être même toutes les émissions en replay.

此外还有一款TV5 Monde应用程序，可以Android和Apple Store上免费获取，这可以让你观看大部分节目，可能甚至是所有节目重播。

Merci à tous ceux qui ont déjà téléchargé le jeu, ça a été en top d'App Store et de Google Play pendant très longtemps, pendant les périodes des fêtes, donc ça me fait très plaisir, restez pas loin pour la suite.

感谢所有已经下载了游戏人，节日期间，这个游戏很长时间都保持App Store和Google Play排名首位，这让我非常开心，也有了继续动力。

Et quand j'ai vu les stores baissés sur la porte de ce compartiment, j'ai décidé de jeter un coup d'œil à l'intérieur.