La comparaison est donc spécieuse et offensante.

这种比喻既不符合事实，也是很伤人的。

Nous avons déjà entendu ce type de comparaisons spécieuses.

我们以前听到过似是而非的对比，但这些对比不能转移或打消摆在我们面前的事实。

Cuba a dénoncé à un nombre incalculable d'occasions la violation par Israël de toutes les règles du droit international, qui attaque militairement un pays souverain sous le prétexte spécieux de « protéger sa sécurité » grâce au soutien économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis qui garantit l'impunité au régime agresseur grâce à son droit de veto et qui a servi de rempart au sein du Conseil de sécurité pour empêcher tout type de condamnation.

古巴无数次以色列在保护其安全的虚假借口下，在美国政府的经济与军事支持以及露骨而不义的同谋下，对个主权国发动军事进攻，从而违反国际法的所有准则。 美国政府通过其否决权保障侵略者政权不受惩罚，在安理会充当道阻止任何形式的墙。

En outre, la Fédération de Russie est pleinement favorable à l'exécution de toutes les 13 mesures concrètes, qui ont pour but de promouvoir la stabilité internationale en écartant, pour tous, le danger de l'insécurité, et elle est donc opposée à toute tentative pour distinguer artificiellement les armes nucléaires non stratégiques d'autres types d'armes, à la faveur d'arguments spécieux invoquant des symétries propres à la guerre froide.

此外，俄罗斯联邦充分支持执行所有13条具体步骤，这些步骤旨在通过消除对所有各国的不安全的危险来促进国际稳定，此反对通过有关冷战对称性貌似有理的辩论人为地将非战略核武器与其他种类的武器区别开的企图。

De plus, alors que surgissent de nouvelles remises en question du régime établi par le TNP, par le fait de la prolifération des armes nucléaires et du risque que de telles armes et matières tombent entre les mains de terroristes, la Conférence n'est même pas en mesure d'y répondre parce qu'elle ne parvient pas à s'entendre sur la question spécieuse de son programme de travail.

此外，对《不扩散条约》制度的挑战越来越多，其中有核武器扩散以及这些武器和材料落入恐怖份子之手的危险等等，而裁谈会由于不能对所谓的工作计划达成协议，对这些挑战束手无策。

Nous redisons notre conviction que cela peut être fait tout en garantissant le droit des États qui seront protégés de toute ingérence de la part de la Cour si ces crimes font l'objet de poursuites au niveau national, et si l'autonomie de l'avocat général est accompagnée de garanties contre l'utilisation de la Cour à des fins spécieuses ou d'ordre politique.

我们重申，我们相信这任务是可以完成的，同时能确保各国权利，正如它们在国犯有这种罪行免受该法院任何干预样，而且检察官的自主权伴随着保证避免为似是而非和政治性的活动利用该法庭。

4 Sur le fond, l'État partie déclare que les allégations de l'auteur sont spécieuses, car s'il a un accès restreint à certaines prestations de sécurité sociale et aux prêts et aux réductions des frais d'inscription pour l'enseignement supérieur, cela ne résulte pas de son origine nationale, mais de ce qu'il n'est ni résident permanent ni citoyen australien.

4 关于案情，缔约国称，请愿人的申诉纯属误解；限制他享有某些社会保障金和高等教育贷款及折扣的资格不是由于他的民族出身，而是为他既不是永久居民，也不是澳大利亚公民。

Nous redisons que cela peut se faire tout en garantissant aux États leurs droits, vu qu'ils sont protégés contre toute ingérence de la Cour s'ils instruisent les crimes en question au niveau national et que le pouvoir autonome du procureur s'accompagne de garanties contre l'usage de la Cour à des fins spécieuses ou politiques.

我们重申，这能够做到，同时可以保证各国的权利，为各国在国审理这些罪行时，将受到保护不受国际法院的任何干预，并且检察官享有自主权，同时保证不为貌似有理或具有政治动机的活动使用该法院。

L'adoption de cette proposition aurait pour effet de renforcer le principe de non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de faire cesser les tentatives qui sont faites de justifier le recours unilatéral à la force, sans autorisation du Conseil, sous des prétextes spécieux d'autodéfense, en violation de la Charte.

如获通过，该提议将加强不使用武力或武力威胁的原则，并制止把不经安理会授权、以虚假的自卫为理由、违反《宪章》单方面使用武力的行为合理化的企图。

L'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel le «risque inacceptable» qu'il présentait de l'avis du juge constitue ce que l'État partie considère être une circonstance exceptionnelle justifiant de déroger à l'interprétation habituelle de l'article 23, argument qu'il estime spécieux, vague et peu concluant.

提交人拒绝缔约国的说法，后者认为提交人被判定造成“不可接受的风险”就等同于缔约国所指的例外情况，此有理由偏离根据第二十三条所应采取的通常立场，提交人认为这种论点是规避的、含混的和不确切的。

Ces instruments battent en brèche l'argument spécieux selon lequel les uns voient un terroriste là où les autres voient un combattant de la liberté définissant des actes qui ne sauraient être justifiés, fût-ce dans le cadre d'une lutte légitime de libération nationale.

这些文书透过界定即使是在争取民族解放的合法斗争中也站不住脚的行为，回答“人眼中的恐怖主义者是他人眼中的自由斗士”的谬误辩解。

Il se félicite de tous ces efforts et réaffirme que les États membres sont fermement résolus à rejeter et à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, dans toutes ses manifestations et quelles qu'en soient l'origine et les justifications spécieuses.

理事会对所有这些努力感到满意，并重申，各成员决心反对并打击切形式和表现的恐怖主义，不论其根源和看似合理的理由为何。

Au sujet du Nagorny Karabakh, l'affirmation spécieuse par l'Azerbaïdjan de son droit à l'intégrité territoriale empiète sur le droit de la population du Nagorny Karabakh à l'autodétermination et l'exercice de sa compétence sur le territoire est illégal et injuste.

至于纳戈尔诺－卡拉巴赫，阿塞拜疆关于其领土完整权的似是而非的主张侵害纳戈尔诺－卡拉巴赫的自决权，阿塞拜疆对该领土的管辖权是非法的、不公正的。

La Gambie, dont je viens, est en majorité musulmane; nous ne souscrivons pas du tout, pour autant, à l'idée spécieuse que la lutte contre le terrorisme est une lutte entre l'islam et la chrétienté.

我的国——赞比亚是个以穆斯林为主的国。

À cet égard, il nous semble pertinent de dénoncer depuis cette tribune, l'interprétation spécieuse qu'essaient de faire les porte-parole du Département d'État des États-Unis d'Amérique de l'achat par mon gouvernement de matériel russe.

在这方面，我们认为应当在该论坛中美利坚合众国国务院发言人表示的有关我国政府购买俄罗斯装备的不准确看法。

Lors du procès, les membres du parquet ont présenté des éléments d'information spécieux selon lesquels M. Ali serait un terroriste, bien que le juge aux affaires d'immigration ait infirmé ces allégations.

在审理过程中，政府律师提交可疑的证据，认为Ali先生是个恐怖主义者，而尽管移民法官驳回这些指控。

On peut avancer l'argument très spécieux selon lequel il n'est pas nécessaire que le traité s'applique à toutes les structures d'enrichissement, mais nous aborderons la question plus tard.

有可能提出十分深奥的论据，说不需要适用于所有浓缩设施，但这问题我们将稍后讨论。

Néanmoins, le Gouvernement des Etats-Unis a employé des arguments spécieux pour rejeter les propositions répétées de Cuba concernant un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme.

不过，美国政府利用些不合逻辑的论点，否决古巴多次提出的关于打击恐怖主义的双边方案提案。

Subsidiairement, l'État partie fait valoir que les allégations sont spécieuses et non étayées par des éléments établissant une quelconque discrimination raciale, et qu'elles sont sans fondement.

缔约国还指出，指称有误，没有种族歧视方面的证据，毫无意义。

Quant à l'argument selon lequel il est encore prématuré de clore la question après 12 ans de délibérations, nous ne pouvons que le considérer spécieux.

至于有关在12年的讨论之后想要完成这问题的努力似乎仍然不成熟的论点，我们只能认为这是种欺骗的企图。