En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.
此外，塞拉利昂在过去三年里已经实现了持续经济复苏。
Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.
三，实施现行反歧视例已经受到特别重视。
L'étude accordera un intérêt soutenu à ces formes de violence à l'encontre des femmes.
这项研究将特别注意此种类型和形式对妇女暴力行为。
Nous demandons la coopération soutenue de l'AIEA dans ces importants domaines.
我们希望原子能机构继续在这些重要领域合作。
Une attention soutenue devra être accordée à certaines des causes sous-jacentes du conflit.
必须密切关注冲突某些。
De nombreuses délégations ont soutenu ce texte.
多代表团支持这一案文。
La proposition de supprimer le projet d'article 88-2 a été soutenue.
有会者支持关于应删除拟议88(2)建议。
Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.
购并机会增多也加强了投资。
Le succès de la réintégration des anciens combattants nécessite une aide au développement soutenue.
为使前战斗人员成功地重返社会，需要提供持续发展援助。
Le représentant du Brésil a soutenu les activités relatives aux industries de la création.
巴西代表表示支持在创造性行业领域里开展活动。
L'intéressé ne l'a d'ailleurs jamais soutenu auparavant.
此外，他过去从未提到曾被迫这样做。
La stabilité et la sécurité devaient être accompagnées d'efforts plus soutenus pour atteindre ces objectifs.
代表团认为，在努力实现稳定安全同时，必须抓紧努力实现上述目标。
Ces efforts devraient être poursuivis d'une manière soutenue et efficace.
应持续而有效地进行这方面努力。
L'action de la Force restait essentielle et était soutenue par les parties syrienne et israélienne.
观察员部队工作必不可缺，并得到叙利亚和以色列方面支持。
De même, la croissance ne peut être soutenue aux dépens de l'environnement.
如果我们忽视环境，增长也是无法持续。
Nous avons toujours soutenu que cela devrait s'appliquer à tous les États.
我们一贯支持这样看法，核不扩散应该包含所有国家。
Le renforcement des organismes de sécurité doit faire l'objet d'une attention particulière et soutenue.
在这方面，应该对加强安全部门长期给予特别关注。
Les aspects conditionnels de la politique d'émancipation exigent une attention plus soutenue.
解放政策件方面需要更加一致关注。
Pour être pleinement opérationnels, ces cadres ont besoin d'efforts notoires et soutenus.
需要明白而且持续努力，以确保充分执行此种框架。
Le Conseil doit également accorder une attention plus soutenue aux crises oubliées.
安理会还必须更持久地关注被遗忘危机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.
移民是增长推动力之一，西班牙受益于此多年。
Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.
创新发展是引领世界经发展必然选择。
Elle est soutenue par 4 millions d’adhérents.
有4百万会员支这一协会。
L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.
直到那时，一种责任感激起兴奋支着他们。
Parce que j'ai fait un infarctus et que mon cœur avait besoin d'être soutenu.
“因为我患有心肌梗死，我心脏需要仪器来调节。”
L'écrit, ce n'est pas que le langage ou le registre soutenu.
书面语不仅仅是雅语。
Pour lui, j'étais un fils modèle qui avait soutenu sa mère aussi longtemps qu'il l'avait pu.
他看来，若论儿子，我是典范，我力之所及范围内尽力供养母亲。
Ça veut dire « je suis fatigué » , mais en langage très très soutenu.
这话意为“我很累”，但非常典雅。
Andrea était soutenu sous chaque bras par un prêtre.
而安德则由两位教士扶着走。
L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.
有些不学无术人曾经说那是浮动小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现完全被推翻了。
Un fléchissement du pavé mal soutenu par le sable sous-jacent avait produit un engorgement d’eau pluviale.
铺路石下面是沙子，没有支撑，所以铺路石弯曲，形成了雨水积聚。
J'ai toujours soutenu le français et son importance pour les Roumains et en général pour les Européens.
我一直支法语及其对罗马尼亚人和欧洲人重要性。
D’abord Athos avait soutenu pendant quelque temps l’association de ses propres deniers.
起初，阿托斯用自己钱，使大家支撑了几天。
Ce n'est pas vraiment soutenu, mais c'est vraiment du langage bien, du langage propre.
它不是真正雅语，但是这话很有礼貌。
Un riche couronnement de bois doré est soutenu par huit grandes colonnes torses en marbre d’Italie.
那是一个繁复木制绘金顶怖，由八根意大利大理石螺旋型大柱子支撑着。
Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.
朗蒂埃觉得自己有了众人默许，便改变了对热尔维丝态度。
Lui-même ! Il m’a soutenu que c’était une erreur, que vous me donniez rendez-vous à la baie Twofold !
“是他要去呀！他对我固执地说，信里是写错了，他硬说你是要我到吐福湾去和你们会合！”
On a trois catégories : dans le langage soutenu : je suis las (qu'on entend très peu).
雅语是je suis las。
Ça, c'est plus courant, c'est presque soutenu.
这更加通用，几乎可以说是雅语。
Il aurait été puissamment soutenu contre le maire.
他若反对市长，本来是可以得到强有力支。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
经济复苏。
事 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
三，实施现行
例已经受到
。
多代表团
会者
他看来，若论儿子，我是典范，我
