On y lit notamment que les poutres soutenant la toiture de Notre-Dame avaient plus de 160 ans... mais que « des chênes pour en faire de nouvelles attendent à Versailles » .

我地读到，支撑巴黎圣母院屋顶的横梁已有一百六十多年的历史了… … 而且“凡尔赛宫里用来更换用的橡树正候着”。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

Oui-dà, ma bonne mère, dit cette belle fille ; et rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui présenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle bût plus aisément.

好的，我的好妈妈，这个漂亮的女孩说着；她不仅立刻洗干净水桶，去最棒的地方给老婆婆打水喝，并且把水桶给老婆婆后，为了能让老婆婆喝的轻快些，她还帮忙扶着。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷，扶着病人的头，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

Quelle différence de ce printemps-ci à celui de l’année passée, quand je vivais malheureux et me soutenant à force de caractère, au milieu de ces trois cents hypocrites méchants et sales ! J’étais presque aussi méchant qu’eux.

今年春天和去年春天多么不同！那时候，我在三百个恶毒肮脏的伪君子中间，过着悲惨的生活，全靠性格的力量支撑。我几乎跟他一样恶毒。”

Oh ! mon Dieu ! s’écria Valentine, tout en soutenant la tête engourdie de Morrel sur son épaule, ne voyez-vous donc pas comme elle est pâle, ne comprenez-vous pas ce qu’elle souffre ?

“哦，天呀！”瓦朗蒂娜喊道，她这时已靠在莫雷尔的身旁，让他的头靠在她的肩上，“你难道看不见她的脸色是多么的苍白吗？你看不见她有多么痛苦吗？”

Cependant Jean Valjean et le cocher tiraient Marius du fiacre, Jean Valjean le soutenant sous les aisselles et le cocher sous les jarrets.

这时冉阿让和车夫把马吕斯从车里抬出来，冉阿让从胁下抱着他，车夫抱着腿。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两个人都坚持自己了解的情况可靠，这时候刺骨的寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵。

Elle coupa le moteur et descendit, tourna la tête de gauche à droite, soutenant fièrement chacun de leurs regards.

她熄了火，走下了卡车，用目光扫视着人群，像是要用眼神跟所有人致意。

Jean Valjean continua d’avancer, soutenant ce mourant qui était un cadavre peut-être.

冉阿让仍继续往前走，举着这个垂死的人，这也可能是具尸体了。

Tout en la soutenant, il la contourna jusqu’à venir à son aval et dégagea méticuleusement le pied qui s’était coincé dans quelque chose que la pénombre ne laissait pas identifier.

胡安一面拉着她，一面绕到她的下方，帮她拉出那条被卡住的腿，四周实在太黑，他甚至连卡住苏珊腿的东西究竟是什么都看不清。

Le médecin se trompe, s’écria Dantès ; quant à votre paralysie, elle ne me gêne pas, je vous prendrai sur mes épaules et je nagerai en vous soutenant.

“医生或许错了呢！”唐太斯说道，“至于你这条瘫痪的胳膊，这难不倒我，你不能游泳也没关系，我可以把你背在我的身上游，我两个一起逃走。”

Quand on lui eut jeté sur les épaules leurs vêtements, il partit au pas de course, soutenant d’une main son fardeau, portant les deux lampes de l’autre.

等人把他俩的衣服扔在他肩上以后，他就一只手扶着扛在肩上的卡琳，另一只手提着两盏安全灯飞快地跑开了。

Il reboutonna sa redingote, remit de la roideur militaire entre ses deux épaules, fit demi-tour, croisa les bras en soutenant son menton dans une de ses mains, et se mit à marcher dans la direction des halles.

他重新扣好他的大衣，使两肩间笔挺，恢复军人的姿态，向后转，双臂交叉，一只手托住腮，朝麻厂街走去。

Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

雅典或斯巴达根据城市的原则支持这些城市。

2 Le secrétaire d'Etat américain Rex Tillerson a déclaré mercredi que son pays réfléchissait à de nouveaux moyens pour mettre la pression sur la République populaire démocratique de Corée (RPDC), dont sa réinscription sur la liste des Etats soutenant le terrorisme.

2 美国国务卿雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）周三表示，他的国家正在考虑以新的方式向朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）施加压力，包括将其重新列为支持恐怖主义的国家。

Nous défendrons le droit international humanitaire en soutenant les personnels qui prennent tous les risques pour aider les civils sur le terrain en négociant un par un les accès humanitaires dans tous les théâtres.

我将通过支持那些冒一切风险帮助实地平民的人员，在所有战区逐一谈判人道主义准入，来捍卫国际人道主义法。

Le représentant iranien de haut rang Alaeddin Boroujerdi a indiqué mercredi à Damas que l'option militaire ne mènerait pas à une solution politique en Syrie, mettant en garde contre toute répercussion négative sur la sécurité intérieure des pays soutenant les rebelles syriens.

Cuba n'est plus sur la liste des états soutenant le terrorisme, les conditions de voyages et de commerce, assouplies, vont encore être facilitées, mais reste l'embargo, toujours en vigueur, et que seul le congrès américain peut lever.

Les États-Unis s'invitent dans cet ancien espace soviétique, soutenant la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, ouvert en 2006, qui traverse 3 pays alliés de Washington : l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.