Elle a également approuvé la souscription d'une lettre de crédit après appel d'offres.

大会还核准标程序设立一个信证额度。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使长吨作为测定须按规定办理强制保险的船舶重量的衡量单位。

Dans la même résolution, l'Assemblée générale avait approuvé la souscription d'une lettre de crédit après appel d'offres.

大会第61/251号决议还核准经招标后开设信证额度。

La souscription d'une assurance est volontaire, mais plus de 93 % de la population dispose maintenant d'une couverture d'assurance.

保自愿，但目前已有93%以上的人口参加了医疗保险。

De nouvelles « offres de produits à souscription » combinant promotion et collecte de fonds devraient normalement attirer les jeunes donateurs.

寻求新的“表示认捐产品”将宣传和筹款结合起来，预期会吸引较年轻的支持者。

Une prime de pénalité est exigée en cas de défaut de souscription d'assurance selon les prescriptions de la loi EDIA.

如果没能按照EDIA的要求保，则应支付惩罚性保险费。

Les paiements mensuels par débit direct (appelés « souscriptions à l'UNICEF ») sont une source de croissance des revenus considérée comme prioritaire.

自转账进行的每月承诺捐助（“认捐收入”）是收入增长的一个重点来源。

Avec 8 %, la sous-région du Pacifique a le taux de souscription le plus faible pour l'un ou l'autre des systèmes.

无论是标准还是特殊标准，太平洋次区域的加入率(8%)都是最低的。

Le capital social de l'ATIA provient de la souscription d'actions par ses membres, en plus des primes reçues pour les polices d'assurance.

ATIA的股本来自于其成员认购的股份，并以根据政策收缴的保险费作为补充。

Le déménagement des œuvres d'art, qui nécessite des précautions particulières et la souscription de contrats d'assurance, se fera donc de façon échelonnée.

因此，艺术品将继续留在大院内，分阶段搬至别处，这需要特种搬运和购买保险。

Les nouvelles méthodes employées pour obtenir de nouvelles souscriptions comprennent la sollicitation directe dans les centres des villes et des téléthons télévisés.

物色认捐者的新办法包括在城市中心面对面地筹资和拉松式电视节目。

Un groupe de travail chargé des souscriptions, des risques-pays et des questions juridiques a été créé pour suivre la question du nucléaire iranien.

该公司设立了一个内部工作组，其中包括承保、国家风险和法律事务部门，目的是监测伊核问题的发展。

Pour la première fois, la collecte de fonds privés a permis de dégager des montants plus importants en souscriptions mensuelles qu'en dons ponctuels.

来自每月定期捐款者的私营部门筹资额第一次超了一次性现金捐款额。

STET avait conclu un accord de souscription d'actions avec COTISA pour une prise de participation indirecte dans la compagnie de téléphone publique cubaine.

STET曾与COTISA达成其购买在古巴国家电话公司中间接股权的认股协议。

Le fonctionnement des microentreprises nées de certains de nos projets exige la souscription d'assurances, la mobilisation de l'épargne, des débouchés commerciaux et une assistance technique.

经由我们的一些项目建成的微型企业需要保险、调储蓄、贸易机会及技术援助来进行维护。

Ces polices sont rétroactives (elles couvrent les trois années ayant précédé la souscription) et protègent l'UNOPS contre les risques auxquels il sera soumis à l'avenir.

这些政策可以追溯既往（回溯到去三年），使项目厅免于未来的风险。

La formule de paiement mensuel par débit direct (dite de souscription à l'UNICEF) suscite un intérêt croissant car il s'agit d'une source d'augmentation des recettes prioritaire.

自转账进行的每月承诺捐赠（“认捐收入”）是收入增长的一个重点来源，因此得到了越来越多的资关注。

L'élaboration de nouvelles « offres de produits de souscription », combinant des activités de sensibilisation et de collecte de fonds, devrait permettre de toucher des donateurs plus jeunes.

开发将宣传和筹资结合起来的新的“认捐产品提议”预期会吸引较年轻的支助者。

Bechtel était priée, dans la notification au titre de l'article 34, d'indiquer si la souscription de l'assurance relative au transport aérien était "obligatoire" pour pouvoir affréter les vols.

第34条知请Bechtel说明，为了包租飞机，飞机保险费是否属于“义务性的”。

En plus d'une meilleure articulation entre le SGDD et la NSDD, la souscription à la NSDD pourrait être intégrée comme objectif ultime pour les membres du SGDD.

随着两者间的联系日益紧密，可将加入特殊标准作为标准成员的一个终极目标。