Le maître, totalement sourd, est en joie.

完全失聪的大师也非常高。

Eh ben, il vaut mieux entendre ça d'être sourd.

额，最好是聋了去这个话。

Noirtier fit entendre un sourd râlement.

诺瓦梯埃发出一种呼噜呼噜喘息声。

Il crie : « Est-ce que tu es sourd? »

“你聋了吗？”

L'homme est aveugle et sourd aux peines de son prochain.

无人在乎你所受的折磨。

Ah ! répéta Gervaise d’une voix plus sourde.

“噢！”热尔维丝用更加嘶哑的声重复了一声。

Ça rend sourd, le tour de reins?

腰痛让你耳聋了吗？

Donc ici, c'est un S sourd [s].

所以，这里是个清辅。

Vous aussi, Greyjoy, vous êtes sourd à votre âge?

还有你，葛雷乔伊，你聋子吗？

Oui, monsieur ! répondit le bourgeois, en donnant à sa voix une intonation plus sourde encore.

“是呀，先生。”市民答道，声压得更低。

Le v qui est sonore devient sourd, f, v, f.

浊辅v变成了清辅f。

Pour Joseph Hiller, ça ressemble à un grondement sourd.

对于Joseph Hiller来说，这个声来像是一阵低沉的隆隆声。

À cet instant, Wang Miao entendit un grincement sourd.

这时汪淼到一阵“轧轧”的声。

Êtes-vous sourde ? dit Tuvache, en bondissant sur son fauteuil.

“你聋了吗？”杜瓦施从扶手椅里跳来说。

Sans doute ; un sourd finirait par y entendre à merveille.

“是的，这样可以使聋子也能到。”

Mais non, ça rend pas sourd.

但是呢 不会让你变聋的。

Un craquement sourd déchira le silence.

一声刺耳的咔咔声打破了这片宁静。

Icare pathétique, il s'écrase au sol dans un bruit sourd.

可怜的，他随着一声巨响摔在地上。

La peine de mort ! répondirent d’une voix sourde les deux mousquetaires.

“死罪！”这两位火枪手声低沉地回答说。

On pouvait entendre le vrombissement sourd de l’antenne à des kilomètres.

那天线在风中发出低沉的嗡嗡声，很远都能到。