Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋中间有，上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽大的台布，一把灿烂如银的满了酒的锡壶和一只热气腾腾的栗黄汤钵。

Je fabrique des soupières, des plats, des cafetières, des théières, des sucriers, des crémiers, des saucières, des timbales, tout ce qui sert pour la présentation d'une table.

汤碗，盘，咖啡机，茶壶，糖碗，奶精，香肠机，定音鼓，所有用于摆放的东西。

Mme Lefèvre rêva qu'elle s'asseyait à table pour manger la soupe, mais, quand elle découvrait la soupière, Pierrot était dedans. Il s'élançait et la mordait au nez.