Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

为了鞋、书、念珠、手套发急。

Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

他穿上裤子，衬衣，袜子和皮鞋。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油的钉鞋。

Tu n'as ni robe ni souliers, et tu voudrais aller danser?

你没有裙子，也没有皮鞋，还想跳舞吗？”

Mais le soulier était trop petit et le pouce n'y pouvait entrer.

可是鞋子小了，大脚趾进不去。

Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.

然后，Élias拿起仆人的鞋子，在上面涂上油脂。

Un des porteurs s’éloigna, et Dantès entendit ses souliers retentir sur les dalles.

其中的一个走开了，唐斯听到了他的皮鞋在石板道上响声。

Elle n’avait pas une jupe trempée de pluie, cette petite Rose, ni des souliers pleins d’eau.

我亲爱的Rose，的裙子没有被雨水淋湿，也没有穿装满水的鞋子。

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

难得出门，鞋子很省。

Il n’y avait pas de doute possible. Les souliers de l’ingénieur s’appliquaient exactement aux empreintes conservées.

毫无疑问，工程师的鞋子和脚印完全符合。

Serin ! répondit l’enfant comme si la question lui paraissait inouïe ; et il ôta ses souliers.

“笨蛋！”那孩子回答说，仿佛感到那句话问得奇怪，他随即下鞋子。

Il lui dit d’enlever ses souliers.

他下的皮鞋。

On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Elle mit des bas neufs et ses plus jolis souliers. Elle se laça droit, sans passer d’œillets.

换上新袜，套上最体面的鞋子；一口气束好了胸，一个眼子都没有跳过。

Aucun n’avait de souliers ; ceux qui n’avaient pas de chaussons étaient pieds nus.

没有一个人穿皮鞋，不是穿着布衬鞋，便光着脚底板。

Il recousait un de ses souliers, afin d’épargner le raccommodage.

马赫为了省下修鞋的钱，正在补自己的一只破皮鞋。

Il faut que les pauvres aient des souliers.

穷人也得穿鞋。

Éponine et Azelma n’avaient eu garde d’y manquer, et elles avaient mis chacune un de leurs souliers dans la cheminée.

爱潘妮和阿兹玛都注意到了这件事，因而每个人都把自己的一只鞋放在这壁炉里了。

Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

的头发梳成辫子，身上穿着白袍，脚下蹬着开口的斜纹薄呢鞋。

Le lendemain, il suivit leurs traces. Là où les souliers avaient touché le rocher, ils avaient laissé de la graisse.

第二天，他跟踪了他们的足迹。鞋子接触到了岩石，留下了油脂。