Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思张望着四周。

Dès que le Bonadventure eut été soulevé par la marée montante, on put voir qu’il se tenait parfaitement dans ses lignes d’eau, et qu’il devait convenablement naviguer sous toutes les allures.

潮水把乘风破浪号一浮起来，大家就看出它在水里非常平稳，很容易驾驶。

Un dernier point soulevé dans l'enquête est le risque de déperdition de l'hélium lors des vols, alors que le prix de ce gaz est alors multiplié par 5 en 5 ans.

调查中提到最后一点是飞行中氦气泄漏风险，而这种气体价格在五年内上涨了五倍。

Le 1er. OCTOBRE. — À ma grande surprise, j'aperçus, le matin, que le vaisseau avait été soulevé par la marée montante, et entraîné beaucoup plus près du rivage.

十月一日清晨醒来，只见那只大船随涨潮已浮起，并冲到了离岸很近。这大大出于我意料。

Si la fureur dont il était soulevé arrivait presque à de la haine, c’est qu’il la sentait plus criminelle envers lui qu’envers son père lui-même.

然而他被激起怒火达到了近乎仇恨，那是因他感到她对他罪过比对他父亲本人还要严重。

On imagine que les voleurs ont utilisé les machines d'un chantier de construction, ont soulevé la voiture pour la faire passer par-dessus la clôture.

人们想象偷窃者利用机器，吊起了汽车使其跨过栅栏。

Là, dit Caderousse, quoique vous nous ayez soulevé une dizaine de mille francs, peut-être, voulez-vous souper avec nous ? c’est de bon cœur.

‘好了，’卡德鲁斯说道，‘现在，虽然你叫我们亏了一万法郎，但你愿不愿意和我们一起吃晚饭，我是诚心诚意请你。’

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴也被水流带离了面，它绝望尝试着，想把鼻孔留在水面之上，却在发出一声悲凉嗥叫后就被卷进了水底。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容力量从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。

Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.

他激动了心还没有时间得以平静下去。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

她有点儿害怕倚着他，于是他一下子感到了满怀情意，欲念中烧，渴望要她，就像他心中酝酿烦恼早就在等着某天破壳而出。

La petite ville de Telese Terme a vu son sol soulevé par les secousses.

特雷塞·特尔梅小镇土因震动而隆起。

Alors, ils disent que Jupiter, qui est une planète chaude et humide, a soulevé depuis la Terre l'eau et les vapeurs nocives, et que ces vapeurs nocives ont par la suite été embrasées.

于是他们说，木星这种温暖潮湿行星从球上扬起了有害水汽和蒸汽，而这些有害蒸汽随后被点燃了。

Ban Ki-moon avait soulevé le cas de Cheikh al-Nimr en plusieurs occasions avec les autorités saoudiennes, ajoute la déclaration.

声明补充说，潘基文曾多次向沙特当局提出谢赫·尼姆尔案件。

Oh la jolie conclusion qui vient d'une cause que personne n'avait soulevé au départ !

哦，多么漂亮结论，竟然来自一个一开始 nobody 提出原因！

Fin novembre, ses habitants se sont soulevés, notamment pour plus de considération.

Ce drame qui a soulevé une vive émotion en France.

L'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche ont soulevé des objections à ces négociations la semaine dernière en raison de la « répression » récente de manifestations opposées au gouvernement en Turquie.

Le ministre français de la Défense Yves Le Drian a soulevé la question avec son homologue américain Chuck Hagel dimanche à Kaboul en Afghanistan.

Federer qui n'a encore jamais soulevé la Coupe Davis, n'a pour l'heure pas remis en cause sa participation à l'événement.