Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思地张望着四周。

L’incident a soulevé l’indignation des Indiens et du monde entier.

这一事件引起了印度人和世界各地的愤怒。

Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.

他激动了的心还没有时间得以平静下去。

Mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d’habitude, se taisait aussi. Nous avions soulevé ce corps.

一向话滔滔不绝的叔父，现成缄口金人了。我们把这个人体举起。

D’après son ordre, le bâtiment fut soulagé, c’est-à-dire soulevé de la couche glacée par un changement de pesanteur spécifique.

于是按船长的指示，船轻减了重量，就是，通过改自身的重心，从冰层上浮起来。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力量从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。

Fin novembre, ses habitants se sont soulevés, notamment pour plus de considération.

11月底，当地居民发起了抗议，主要是为了争取更多的尊重。

Ce drame qui a soulevé une vive émotion en France.

这一悲剧法国引起了强烈的情绪反应。

Eh bien, voulez-vous savoir ce qui avait soulevé cette trombe ? C’est ceci, dit l’ingénieur en montrant le tube brisé.

“好，你们想知道水柱是怎么掀起来的吗？就是它。”工程师举着破筒子。

Ban Ki-moon avait soulevé le cas de Cheikh al-Nimr en plusieurs occasions avec les autorités saoudiennes, ajoute la déclaration.

声明，潘基文曾多次向沙特当局提出谢赫·尼姆尔的案件。

Federer qui n'a encore jamais soulevé la Coupe Davis, n'a pour l'heure pas remis en cause sa participation à l'événement.

费德勒至今从未举起过戴维斯杯，但他目前还没有退出参加该赛事的计划。

L’affaire avait soulevé une vague de colère en Egypte et les médias avaient réclamé la peine de mort pour les coupables.

该事件埃及引发了愤怒浪潮，媒体呼吁对罪犯判处死刑。

Là, dit Caderousse, quoique vous nous ayez soulevé une dizaine de mille francs, peut-être, voulez-vous souper avec nous ? c’est de bon cœur.

‘好了，’卡德鲁斯道，‘现，虽然你叫我们亏了一万法郎，但你愿不愿意和我们一起吃晚饭，我是诚心诚意请你的。’

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴被水流带离了地面，它绝望地尝试着，想把鼻孔留水面之上，却发出一声悲凉的嗥叫后就被卷进了水底。

Ce point a été soulevé aujourd’hui à Luxembourg. C'est là que se sont réunis les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne.

这一点今天卢森堡被提出。欧盟的外交部长们就是那儿开会的。

On imagine que les voleurs ont utilisé les machines d'un chantier de construction, ont soulevé la voiture pour la faire passer par-dessus la clôture.

人们想象偷窃者利用建筑工地的机器，吊起了汽车使其跨过栅栏。

L'affaire a soulevé une vague d'indignation dans le monde et déclenché un vaste débat en Inde sur les agressions sexuelles contre les femmes.

该事件世界范围内引发了强烈的愤怒，并印度引发了关于针对女性的性侵犯的大范围讨论。

Si la fureur dont il était soulevé arrivait presque à de la haine, c’est qu’il la sentait plus criminelle envers lui qu’envers son père lui-même.

然而他被激起的怒火达到了近乎仇恨，那是因为他感到她对他的罪过比对他的父亲本人还要严重。

En fait des milliers de combattants sunnites anti gouvernementaux se sont soulevés et ont pris le contrôle de plusieurs bâtiments dans les 2 villes.

事实上，数千名反对政府的逊尼派战士起义，并控制了这两座城市的多个建筑。

La publication par un journal koweitien de la décision du maréchal Sise de présenter sa candidature à la présidence avait soulevé une vive polémique en Egypte.

科威特一家报纸发布关于马歇尔·西西决定参总统的消息后，埃及引发了激烈的争议。