Aujourd'hui. Lien souffrant d'une grave malformation cardiaque doit être opérée en urgence !

如，那里有很多心脏畸形急需手术得孩子！

Lien, souffrant d'une grave malformation cardiaque, doit être opérée d'urgence！

连，患有严重的心脏畸形，必须马上动手术！

La femme a cela de commun avec l’ange que les êtres souffrants lui appartiennent.

救苦救难是女子与使相同的地方。

Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

我老实的康塞尔也出现了同样的症状，忍受着同样的痛苦。

– Vous n'avez pas l'air très souffrant jeune homme ? Que vous arrive-t-il ?

“您看起来也不是很难受啊，年轻人。您到底怎么了？”

Vous avez forcément déjà croisé des personnes allergiques, mais avez-vous déjà croisé des gens souffrant d'allergies croisées, c'est à dire des personnes allergiques au pollen de bouleau, par exemple, qui réagissent aussi en mangeant une pomme ou des carottes ?

你们肯定遇见过过敏人群，但是你们遇见过正在忍受过敏的人，也就是对白桦花粉过敏的人，比如，在吃苹果或者胡萝卜也有反应？

Le lendemain, quelques braves curieux essayèrent de lui parler du conventionnel G. ; il se borna à montrer le ciel. À partir de ce moment, il redoubla de tendresse et de fraternité pour les petits et les souffrants.

第二，几个胆大好奇的人，想方设法，要引谈论那个G．代表，却只指指。从此，对小孩和有痛苦的人倍加仁慈亲切。

Mais il s'était réveillé, le matin, souffrant de la tête et incapable d'aucune réaction, Grand paraissait fatigué et nerveux, se promenant de long en large, ouvrant et refermant sur la table un gros dossier rempli de feuilles manuscrites.

不过晨醒来时，感到头疼，而且没有任何反应能力。格朗显得疲倦而焦躁，在屋里踱来踱去，把放在桌上的一个装满手稿的大文件夹打开后又合上。

Swann ne tenait plus en place. « Madame, c’est moi qui vais faire l’Altesse et vous demander la permission de prendre congé, mais ma femme a été très souffrante et je ne veux pas qu’elle reste davantage immobile. »

斯万忍无可忍，说道：“夫人，现在由我扮演殿下吧。请您允许我们告辞。我妻子刚生过病，我不愿意让她站立太久。”

Il voulut répondre, puis il eut un haussement d’épaules désespéré : à quoi bon donner des explications, qu’elle ne comprendrait pas, dans sa douleur ? Et, souffrant trop, il s’en alla, il reprit dehors sa marche éperdue.

本打算回答她，然而只是无可奈何地耸了耸肩，解释有什么用处？她正在难受，说了她也听不进去。由于过分痛苦，立刻走开，又到外边乱走去了。

Se sentant souffrant et triste depuis quelque temps, surtout depuis qu’Odette avait présenté Forcheville aux Verdurin, Swann aurait aimé aller se reposer un peu à la campagne.

一个时期以来，尤其是自从奥黛特把福什维尔介绍给维尔迪兰夫妇以后，斯万感到有些难过忧伤，很想到乡间休息一下。

Oui, il était souffrant, il avait dû rentrer au lieu de se rendre à la forge, et il venait de s’étendre sur son lit pour se reposer.

“是的，感到不舒服，本该去铁厂里的，却回到家里躺在床上休息。”

Enfin, souffrant plus mille fois que s’il eût marché à la mort, il entra dans le corridor qui menait à la chambre de Mme de Rênal.

终于，忍受着比赴死还要大一千倍的痛苦，进入通往德·莱纳夫人房间的那条小过道。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定的化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病的人有益处。

Ces différents travaux, saisis avec toute l’ardeur de l’ambition souffrante, avaient bien vite enlevé à Julien les fraîches couleurs qu’il avait apportées de la province.

于连怀着痛苦的野心激发出的全部热情抓紧各种各样的工作，很快便失去了从外省带来的那种鲜丽的气色。

Si seulement il avait pu ne pas la faire souffrir ; mais il ne le pouvait pas non plus, souffrant toujours lui-même.

要不，那怕只是不再叫她受罪也好，可是也办不到。

Mon médecin dit que c’est parce que je suis nerveuse et toujours souffrante : croyez mon médecin.

我的医生对我说，这是因为我有些神经质，并且总是觉得不舒服的缘故，请相信我医生的话吧。”

La dépression peut affecter considérablement le rythme du sommeil, que ce soit en dormant trop ou en souffrant d'insomnie.

抑郁症会严重影响睡眠节律，要么让人嗜睡，要么引发失眠。

Valentine souriait ; mais il y avait quelque chose de triste et de souffrant dans son sourire.

瓦朗蒂娜微笑了一下，但她显然很忧郁和痛苦。

Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.

用海绵一擦洗，显得更瘦了，苍白透明的肉皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷苦人家的褪化的最后一代，这个受苦的、微不足道的孩子，快被矿岩压烂了。