Éric a prévu un soufflé à la vanille avec une poire confite.

埃里克准备了一个香草舒芙蕾配蜜汁酥梨。

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷爆炸时，你们的卡车被整个抛起来。

À la fin du dîner, le patron leur imposa de goûter à son soufflé au chocolat.

晚餐后，老板一定要他们尝尝他做的巧克力奶酥。

Quelqu'un a soufflé la bougie qui éclairait pour moi le doux visage maternel penché sur le repas du soir.

有人吹灭了那根照亮了晚饭桌上母亲温柔的脸的蜡烛。

J’aurais à vous entretenir, avait-il soufflé bas à l’oreille du clerc, qui se mit à marcher devant lui dans l’escalier.

“我有话想要对你讲，”他低声对着实习生的耳朵说，实习生上楼时走前头。

Le vent a soufflé à plus de 160 kilomètres heure sur l’île de Wight.

风速达到了每小时160公里以上，出现怀特岛。

Tout le monde mangeait, à cette heure. C’était bien la fin, le soleil avait soufflé sa chandelle, la nuit serait longue.

此刻，所有的人都进餐了。这一下真的完了，阳光已收起了它的余辉，漫漫长夜来临了。

A l'aéroport de Zaventem, c'est un véritable vent de panique qui a soufflé ce matin au moment des explosions.

ES：扎文腾机场，今天早上发生爆炸时，真正的恐慌浪潮席卷而来。

« L’Ambassadeur, lui dit ma mère, assure que nulle part on ne mange de bœuf froid et de soufflés comme les vôtres. »

“大使说哪里也吃不到你做的这种冷牛肉和蛋奶酥。”

Je ne dis pas que c’était tout à fait ma gelée, mais c’était fait bien doucement et les soufflés ils avaient bien de la crème.

我不是说他们做的冻汁和我的完全一样，不过他们也是文火烧的，蛋奶酥里也确实有奶油。”

Je ne leur en ai pas soufflé le moindre mot.

“一个字都没对他们提过。”

La découverte de Toumaï, deux fois plus vieux qu'elle, lui a soufflé son titre de doyen. Dur, dur.

人们发现了比她大两倍的Toumaï，这一发现，使Lucy失去了最年长者的头衔。太难了，太难了。

Pas du tout, Madame Brochant. Je vous donne ma parôle d'honneur c'est moi qui ai pris l'initiative de vous appeler, qu'il ne m'a rien soufflé du tout.

根本不是的 博尚夫人 我向您保证 是我自己要给您打电话的 他什么也没让我说。

En haut, dans le sommeil lourd du coron, Étienne, lorsque Catherine s’était mise au lit la dernière et avait soufflé la chandelle, l’entendait se retourner fiévreusement, avant de s’endormir.

全矿工村都已沉睡，楼上，卡特琳是最后一个上床，吹灭蜡烛，艾蒂安听见她辗转反侧了好半天才睡着。

Dis donc, est-ce que tu te fous du monde ? cria Étienne, lorsqu’il eut soufflé un moment. Tu descends te goberger ici, quand nous crevons de faim là-haut ?

“嘿，你就谁也不管哪，啊？”艾蒂安喘息了一会以后喊道。“我们上头饿得要死，你却躲这儿大吃大喝！”

Kate attend désormais son deuxième enfant, un mois après que le prince George a soufflé sa première bougie cet été en juillet.

凯特现正等待她的第二个孩子，一个月前，乔治王子今年7月度过了他的第一个生日。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管这个答复使艾蒂安浑身直冒凉气，仍不免使他发笑。而且，他很愿意承认这些思想里存着有用的东西，这种极为简单的办法对他很有吸引力。

Pour ne pas laisser retomber le soufflé, voici donc maintenant venue la Rentrée du Cinéma : toutes les séances à 4 euros pour que les films de ce mois de septembre rencontrent leur public.

为了不让客流大幅减少，电影院回归的时候到了：为了让这个9月份的电影能拥有大批观众，所有场次仅售4欧元。

On dit vos opinions politiques exagérées, dit Villefort, à qui l’on n’avait pas soufflé un mot de cela, mais qui n’était pas fâché de poser la demande comme on pose une accusation.

“有人报告说，你政见很极端。”维尔福说，其实他根本没听说过这类事，但他偏要这么一提，就如同提出一项指控一样。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到了死亡。竖井坍塌，矿井被大淹没，什么也没有像“战斗”临死时的这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。