Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.

格兰古瓦不由一震，仿佛一个人被抠了一下新伤口。

Il eut un soubresaut en apprenant cette nouvelle.

他听到这个消息吓了一跳。

Le cheval fit un soubresaut.

马突然一跳。

Toutefois, ils demeurent très vulnérables face aux incertitudes et aux soubresauts de l'économie mondiale.

不过，它们仍旧极易受到球不确定性和风险冲击。

En dépit de soubresauts d'intimidations et de violence, la situation des Afghans progresse.

事实上，尽管发生恐吓与暴力事件，但阿富汗人境正在改善。

Nous avons réalisé ce changement sans le moindre soubresaut de violence et sans heurts fratricides.

我们在没有丝毫暴力情况下，没有发生兄弟自相残杀情况下实现了这种变化。

En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.

在大会本届会议上代表人类记忆将其与第一次世界大战爆发——整个二十世纪悲剧早期预兆——联系在一起国家讲话，我谨表示希望，在本世纪结束时，在所有第二次世界大战恐怖之后，以及在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后无法想象悲惨冲突之后，波斯尼亚和黑塞哥维那历完了于历史性地震震中所有不幸。

Mon ministre des affaires étrangères vient de participer au sommet d'Arusha sur le Burundi pour remercier le Président Nelson Mandela de la récente avancée très significative du processus d'Arusha, apporter la contribution de mon pays aux efforts de consolidation de la paix dans ce pays voisin au mien, et délivrer un important message de paix et de réconciliation au peuple frère du Burundi, qui continue également de subir les conséquences des soubresauts de la région.

我国外交部长刚参加了关于布隆迪问题阿鲁沙首脑会议，以便感谢前总统纳尔逊·曼德拉对最近在阿鲁沙进程中所取得重要进展作出贡献，并对我们邻国中建立和平努力作出我国贡献，以及向兄弟布隆迪人传达重要和平与和解信息，布隆迪人仍在遭受由于该区域动乱而造成苦难。

Il nous semble que le Conseil de sécurité ne pourra s'acquitter avec une pleine efficacité de la tâche indispensable qui lui incombe en vertu de la Charte - maintenir la paix et la sécurité internationales - que si, parallèlement à son travail principal, il mène, lors de la phase d'après conflit ou même au cours des derniers soubresauts des crises, des actions visant à poser des bases qui empêchent la recrudescence de ces conflits.

我们认识到，根据《宪章》规定，事会肩负着维持国际和平与关键责任，如果不在进行这些努力同时，在冲突后阶段或者甚至在危机缓解阶段开展活动，建筑防止这种冲突再现防护墙，就不可能有效地履行这一责任。

Nous espérons également qu'une fois surmontés les soubresauts naturels occasionnés par la transmission du pouvoir, les autorités israéliennes et palestiniennes renégocieront les questions centrales du conflit qui demeurent encore, sans conditions préalables et en partant du principe que ces négociations se tiennent compte tenu des obligations déjà contractées et des accords préalablement entérinés entre les parties, conformément au droit international et aux décisions du Conseil.

我们还希望，一俟政权变更产生自然冲击得到克服，以色列当局和巴勒斯坦当局将不附带先决条件地就冲突中重要剩余问题恢复谈判，但有一项谅解，即这些谈判将在各方之间已承担义务和以往达成协议基础上进行。 这些义务和协议得到国际法和会决定支持。

Mais, en dépit des soubresauts qui le secouent toujours çà et là et qui le fragilisent encore, le Gouvernement s'est engagé résolument à créer les conditions susceptibles de donner confiance aux investisseurs locaux et d'attirer les investisseurs étrangers, car la priorité aujourd'hui doit être donnée à la création d'emplois dignes, durables et respectueux de l'environnement.

但是，尽管有时仍然发生颤动，仍然使政府软弱无力，但我国政府下定决心创造能够鼓动地方投资者信心和吸引外来投资条件。 这是因为今天优先事项必须是创造良好、长期并且也有利于环境就业机会。

L'opinion selon laquelle le Fonds n'était plus d'actualité en tant que bailleur de fonds a été renforcée par l'idée que beaucoup de pays en développement avaient amplement accès aux marchés financiers internationaux ou avaient sous forme de réserves de devises de quoi amortir les effets des soubresauts qui pouvaient se produire à l'étranger.

有人认为基金组织已成为一个可有可无借款人，许多发展中国家可以从国际金融市场取得大量资金，和(或)有大量外汇储存，可足以抵御外部冲击，因此这种意见得到大力支持。

La situation dramatique au Liban, comme la répression à huis clos dans les territoires palestiniens occupés, renseignent on ne peut mieux sur la nécessité et l'urgence de trouver une solution globale, juste et durable à la question palestinienne, qui demeure au cœur des soubresauts qui depuis des décennies agitent la région.

黎巴嫩悲剧局势——如被占领巴勒斯坦领土上秘密镇压——比任何其它东西都更加清楚地向我们表明，巴勒斯坦问题迫切需要得到面、公正和持久解决。 该问题仍然是数十年来困扰该地区各种动荡核心所在。

Je quitte la Conférence à un moment où nous assistons, je crois, pas tant encore à cette tribune qu'en marge de la Conférence, à des soubresauts, à un début de printemps, même si nous n'en voyons pas encore beaucoup les effets depuis l'extérieur.

我是在这样一个时刻离开；在这个时刻，出现了某些确实令人鼓舞迹象，虽然不是在这个会场上，但肯定是在它周边；我感觉，在这个机构上空出现了一种春天气息，尽管我们从外面还不能明显感觉到。

Il y a cinq ans, lorsque la Conférence mondiale de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement a été convoquée, Singapour a reconnu toute la vulnérabilité des États insulaires aux soubresauts du commerce et de l'économie internationale.

五年前，我们举行关于小岛屿发展中国家可持续发展巴巴多斯球会议时，我们认识到岛屿国家非常易受国际贸易和济兴衰影响。

Pour cela, ils doivent prendre des décisions politiques courageuses et transcender leurs divergences pour que l'Union africaine devienne une réalité, car les soubresauts et les crises de tous genres que connaît ce grand et riche continent sont sources de sérieuses inquiétudes.

对此，他们必须作出大胆政治决定，并超越其分歧，以便使非洲联盟可以成为现实，因为伟大和富饶非洲大陆所历各种破坏和危机都令人们感到严重不。

Au cours des dernières années, nous avons été les témoins de réels progrès et de reculs sérieux, de la reprise de pourparlers mais également de soubresauts de violence, d'un espoir encourageant et d'un profond désespoir dans cette région instable.

我们多年来在这一不稳定区域看到了实际进展和严重挫折、谈判恢复与暴力爆发、令人鼓舞希望及深刻绝望。

Enfin, comme l'ont montré les soubresauts qui ont récemment agité les marchés de produits de base, tous les pays ont intérêt à veiller à ce que ces marchés ne deviennent pas une source d'instabilité macroéconomique au niveau mondial.

最后，初级商品市场最近发生动荡突出表明，确保初级商品市场不致成为球宏观济不稳定一个根源，是符合所有国家共同利益。

J'en veux pour preuve la cessation du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ou encore le retour progressif à la vie constitutionnelle normale aux Comores, en dépit des soubresauts de ces derniers jours.

我要举例提到，埃塞俄比亚与厄立特里亚之间已停止冲突，而且科摩罗逐步恢复了正常宪政生活，尽管在过去几天里出现了一些波折。

Le monde pourrait alors se trouver une fois de plus aux prises avec le chantage à la guerre nucléaire et la situation internationale connaître des soubresauts et devenir instable.

其结果，核战争讹诈可能重现，世界局势将动荡不。