L’heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉时刻终于要来了吗？

Mais aujourd’hui, le réveil a déjà sonné depuis longtemps, elle reste encore au lit.

但今天闹钟已经 响了半天，她还呆在床上。

Ce matin, on a déjà sonné depuis une heure, mais elle est encore au lit.

这天早上，铃已经打过个小时，她还待在床上。

Le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, il y a cent ans, jour pour jour, heure pour heure, à Paris comme dans toute la France, les clairons ont retenti et les cloches de toutes les églises ont sonné.

1918年11月11日上午11点，距今100年前，相同日子，相同时间，在巴黎，在整个法国，军号声在回荡，所有教堂钟都被敲响。

Asphyxiés, sonnés, avant même qu’ils aient pu tenter quelque chose.

在他们尝试做任何事情之前，他们就窒息了，被击倒了。

Je lui parlais du film que nous allons voir lorsque le téléphone a sonné.

电话响了后，我和他说了等下我们要去看电影。

Et en faisant ça, on a sonné à ma porte.

就在我做这件事时，有人按了我家门铃。

Un peu plus tard, le Père avait sonné et l'avait fait demander.

片刻之后，神甫按铃，并命人请她去。

Le sixième sonné, il moucha la chandelle avec ses doigts.

六响敲过以后，他用手指掐熄了烛芯。

Le père Gillenormand avait à cette époque ses quatre-vingt-onze ans bien sonnés.

吉诺曼公公这时早已满了九十岁。

On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在当天这样做是知趣。

Quand ils eurent passé le canal au pont Magache, et qu’ils se présentèrent devant la Victoire, ils étaient deux mille. Mais trois heures avaient sonné, la sortie était faite, plus un homme ne restait au fond.

他们从马加什桥过了运河，来到维克托阿前面时，人数已经达到两千人了。可是，时间已经过了三点，井下工人全上来了，个人也没有了。

Il y a cinquante-six ans sonnés que je suis curé de Verrières, et cependant, suivant toute apparence, je vais être destitué. Ceci m’afflige, et toutefois j’ai huit cents livres de rente.

我当维里埃堂神甫已足足五十六年，然而种种迹象表明，我仍要被撤职，这使我很难过，但是我毕竟还有八百利弗尔年金。

Il va la faire aujourd’hui à quatre heures. On a sonné la sonnerie qui fait venir le médecin des morts. Mais vous n’entendez donc aucune sonnerie ?

“他今天四点钟来检查。我们已经敲过钟，叫人去找那验尸医生。难道您什么钟响也听不见？”

Quand son réveil a sonné, comme d'ordinaire， vers 6 heures du matin, M. Dupont a naturellement cherché l'interrupteur de sa lampe de chevet.

当他闹钟，如往常样响起时候，大概早上6点，Dupont先生习惯性去摸床头台灯开关。

Les jours de pêche, c’était la bonne, sonnée à l’heure convenue par le matelot Papagris, qui venait tirer son maître de cet invincible repos.

去钓鱼日子也是由水手帕帕格里在商定时候打门铃，叫醒女佣，由她来把主人从无法克制休息里拽起来。

Traditionnellement, que doivent faire les Français lorsqu'ils passent sous une branche de gui, et que les douze coups de minuit ont sonné?

传统意义上，法国人在槲寄生下会做些什么呢？钟声响起十二下时会做些什么呢？

À midi, j'avais appelé Walter à la rescousse et l'ami qu'il était devenu avait sonné à ma porte une demi-heure plus tard.

中午时分，我给沃尔特打了个求助电话，这个我最近刚交上朋友在半个小时之后就按响了我家门铃。

Pendant toute la grave conversation de don Diego Bustos, Julien avait été attentif aux heures sonnées par l’horloge de l’hôtel d’Aligre.

在跟唐·迭戈·比斯托斯进行这场严肃谈话过程中，于连直注意德·阿利格尔府中大钟报时。

À l'oral, vous entendrez plutôt : « Il dormait quand tout à coup son réveil a sonné. »

口语中，你们更多地会听到：“Il dormait quand tout à coup son réveil a sonné.”