Il se frotta la tête contre le coussin, cherchant le sommeil.

他把头靠在枕头上，寻找睡意。

Pour revitaliser un organe, la solution ne consiste pas à le mettre en sommeil.

为了恢复身体活力，你定非要睡觉。

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡好，经常大叫着醒来。

Parmi elles figurent la maladie de Chagas, la maladie du sommeil et l'onchocercose.

它们包括南美锥虫病、昏睡病和盘尾丝虫病。

Au total, 851 des affaires en sommeil doivent faire l'objet d'investigations.

需要调查的搁置案件共有851宗。

Le Groupe, n'étant doté que d'un personnel d'appui minimal, restait en sommeil entre deux réunions.

对区域协调小组的人力支助非常小，因此在闭会期间小组处于静止状态。

Les enfants, en particulier, souffraient de troubles du sommeil, d'hyperactivité, de manque de concentration ou d'agressivité.

特别是儿童受到睡眠失调、过动、精神或侵略行为等影响。

Les menaces, les tromperies et la privation de sommeil sont des caractéristiques essentielles de ce processus.

在这过程受到威胁、欺骗和睡眠是家常便饭。

M. Bauetdinov est allé se coucher mais n'a pas pu trouver le sommeil à cause du bruit.

他返回屋内，但无法入睡，因为争吵声很大。

Le mandat Shannon a été convenu, mais on laisse entendre maintenant qu'il devrait être mis en sommeil.

“香农任务规定”是通过了，但现在又有人建议将其束之高阁。

De nombreux civils, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été tués dans leur sommeil.

许多平民，主要是妇女、儿童和老人在睡梦杀。

Malgré cela, l'incidence de symptômes psychosomatiques comme les maux d'estomac, les migraines et les troubles du sommeil a augmenté.

尽管如此，诸如肚子痛、头疼和睡眠宁等身心症状的发病率有了增加。

Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全用荧光灯照明，夜间也例外，因而妨碍睡眠。

À ce stade, il nous faut dissocier les moyens de faire sortir le processus de négociations de son long sommeil.

在这个阶段，我们需要确定使谈判进程脱离长期的停滞状态的办法。

Ces systèmes ne sont pas des systèmes en sommeil. Ils comprennent un ensemble d'activités visant à améliorer la résistance des communautés.

这些系统并非沉睡的系统，它们包含着系列加强社区复原能力的活动。

Incapables de trouver le sommeil, nous faisons face aux menaces et aux défis qui mettent en péril la survivance de l'espèce.

使我们无法安睡的是，我们面临着影响人类生存的种种威胁和挑战。

Pendant cette période, elle a été souvent, presque continuellement, suspendue par les bras, privée de sommeil et soumise à des menaces.

该名妇女拘留在Al-Jalami拘留所，审讯28天。

En Suède, les femmes sont les premières à souffrir dans une mesure croissante d'anxiété, de stress et de troubles du sommeil.

在瑞典，焦虑、应激失调和睡眠失常的发病率有所上升，而病患以妇女为主。

Des hommes, des femmes et des enfants qui ne présentaient aucune menace ont été tués dans leurs maisons pendant leur sommeil.

并构成任何威胁的男女老幼在自己家睡觉时遭到杀害。

L'une des raisons de la mise en sommeil de l'Union tient à la structure même de la Convention qui la fondait.

联合会之所以停止运作，个主要原因在于《公约》的结构。