Mais, si je vous apportais plusieurs mille francs, le quart de la somme, le tiers, presque tout ?

“要是我给你带几千法郎，四分之一，三分之一，几乎都带来怎样？”

Oui, Monsieur, pour une somme assez considérable.

“是的，而且数目相当大。”

Béant, il la regardait. Qu’avait-elle donc ? Ce n’était pas une frime au moins, histoire de faire un somme ? Mais la lampe, qu’il avait baissée pour éclairer la face, menaça de s’éteindre.

他吓愣了，目瞪口呆地望着她。她怎么啦？至少不会是装睡吧？他放低灯去照她的脸时，安灯几乎要灭。

En somme, maman avait raison, comme toujours je me suis bien amusé avec Agnan.

妈妈说的有道理，我和阿尼挺开心。

Ce sont surtout les plus grands qui disposent régulièrement d’une somme fixe.

尤其一些更大的孩子常有一笔固定金额。

En somme, nous allons retrouver pleinement la France.

总之，我们要地找回先前的法国。

En somme, il refuse de payer ?

总之，他拒绝付款？

Qui se partage la somme de 2 000 ?

谁会分享这2000欧？

Sur ce compte d'épargne, quelle somme est-ce que vous pouvez mettre, tous les mois?

您每个月可以往这个账户中存入多少钱？

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

我身上没有这么多钱。但是即使我的资金很少，但我可以到邮局去从我的存折上取出你所需的这笔钱。

Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?

我能用新房子作抵押贷一笔款吗？

Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.

国王答应他，如果他能做到，就赏赐他许多钱。

Mais pour quoi faire une somme pareille ?

但你拿这笔钱干什么呢？

Ce n'est somme toute que convenance et justice que nous fassions ceci.

这只是所有礼仪的总和和我们在这儿行使的正义。

Ce fut alors que vous m’envoyâtes une somme de cinq cents francs.

“正在这时候，您给我寄了五百法郎。”

Elles abaissent leurs antennes et font un petit somme.

它们会垂下触角小睡一会儿。

Donc déjà, ils te donnent une somme à trois chiffres....

他们给你的数目可是三位数的。

Mais, en somme, ce n'était pas le soleil, puisque la chaleur manquait à sa lumière.

但是这不是阳光，因为它没有热。

J’ai mieux que cela, j’ai la somme.

“我有比那更好的，我有钱。”

Keira déposa la moitié de la somme sur le bureau du professeur.

凯拉拿出一半的钱放在教授的办公桌上。