Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

这些房屋得到基本修缮，但许多房屋仍然是废墟一片。

Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.

村中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修理，有的已基本修缮完毕。

Quelques-uns de ces soldats ont alors été exécutés sommairement.

一些政府军士兵被即时处决。

Les divisions et le règlement intérieur sont exposés sommairement en annexe.

附件概述区和事规则。

Ils auraient été tous les deux exécutés sommairement une dizaine d'heures plus tard.

据说8至10小时之后，这两人均遭到即审即决。

Certaines des conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.

以下是对某些调查结果的简要说明。

Dans ses observations écrites et orales, le Niger a exposé sommairement ses graves problèmes socioéconomiques.

尼日尔在书面和口头陈述中概述该国所面临的严重社会经济问题。

Rien ne saurait justifier qu'on vise sommairement des civils et qu'on détruise les infrastructures civiles.

无区别地袭击平民以及破坏民用基础结构无法以任何理由来辩护。

Plusieurs détenus ont dit qu'ils avaient été jugés sommairement par groupe de 10 ou plus.

囚徒们众口一词地叙述他们被为十人以上一组接受即决审讯。

Un site web (www.ligelon.dk) présentant sommairement ce qu'il faut savoir sur l'égalité de salaire.

开办一个网站（www.ligelon.dk），总结关于同工同酬的知识和息。

Certaines conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.

以下是对部调查结果的说明。

Beaucoup ont subi les traitements les plus atroces ou ont été sommairement exécutés.

许多人遭受到最可怕的待遇，而且许多人被即决处决。

Tout en admettant qu'il demeurait nécessaire de pouvoir s'appuyer sur des normes de production pour calculer le coût d'un surcroît de volume de travail et déterminer le niveau optimal des effectifs des différentes unités des services de conférence, ainsi que pour apprécier sommairement les prestations des fonctionnaires, l'équipe spéciale a jugé que les normes quantitatives devaient être appliquées avec suffisamment de souplesse pour que puissent être aussi pris en compte les multiples facteurs et variables dont dépend la productivité individuelle.

任务组确认，工作量标准仍然需要，可作为一种工具来计算额外的会服务工作量所涉的费用，确定适当的员额数量，并作为审评工作人员业绩的粗略尺度，但认为定量标准需要灵活运用，以到影响个人生产力的诸多变数和因素。

M. Bond a décrit sommairement un certain nombre de possibilités prometteuses de partage des risques, telles que la mise en commun des projets, la création de fonds de développement mondiaux, l'instauration de moyens d'accès à des liquidités pour parer aux chocs temporaires subis par les finances d'un projet, tels qu'une dévaluation massive, les garanties en monnaie locale, le financement à des conditions favorables pour subventionner certains utilisateurs, et l'arbitrage international en vue d'assurer les contrats gouvernementaux et les accords de concession.

Bond先生列举一些值得会的风险担办法，包括项目联办、全球发展基金、用于克服大幅贬值等情况给项目筹资造成暂时冲击的周转资金、当地货币担保、补贴特定使用者的减让性融资、确保政府合同和特许协定的国际仲裁等办法。

Il est néanmoins possible de définir sommairement les conditions nécessaires à l'établissement de locaux communs : l'appui marqué du gouvernement du pays intéressé, l'appui marqué du système des Nations Unies; la préparation de nombreuses questions détaillées relatives aux procédures, services communs, systèmes communs, locaux communs, dotations en effectifs et autres; et l'assurance que tous les mandats sont bien intégrés au sein d'un programme national cohérent et ont bien été pris en compte.

不过，可以很快从中总结一些经验教训，以确定联合办事处需要哪些条件：即国家政府大力支持；联合国系统大力支持；有关程序、共同事务、共同制度、共同房地、工作人员和其他方面许多详细问题的提前准备工作；保证所有任务都在一个连贯的国家方案中得到明确阐述并得到恰当执行。

Présentation des communications: La plupart des Parties (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Communauté européenne, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont décrit des activités précises menées dans le domaine des émissions dues aux procédés industriels et des gaz fluorés, mais d'autres n'ont fait qu'évoquer sommairement des activités de caractère général (Estonie, Lettonie, Liechtenstein, République tchèque, Slovaquie et Slovénie).

大多数缔约方(澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、欧洲共同体、芬兰、法国、德国、希腊、意大利、日本、荷兰、新西兰、挪威、波兰、西班牙、瑞典、瑞士、联合王国、美国)详细叙述工业加工排放和氟化气体方面的活动情况，但另一些缔约方(捷克共和国、爱沙尼亚、拉脱维亚、列支敦士登、斯洛伐克、斯洛文尼亚)只是简单介绍一般的活动情况。

Dans le cas présent, les allégations de l'auteur tendent clairement à démontrer que la Cour suprême a agi de manière partiale et arbitraire au sujet des plaintes relatives aux actes de torture subis par le fils de l'auteur pendant sa détention, puisqu'elle a rejeté sommairement, sans motiver cette décision, les éléments de preuve produits par l'auteur, en bonne et due forme, pour démontrer clairement qu'il avait été torturé.

在本案中，提交人提出的事实清楚地表明最高法院对有关提交人的儿子在预审拘留期间遭到酷刑有关的申诉采取偏见和任意做法，因为最高法院草率和无理拒绝提交人有适当和明确文件证实的其儿子遭到酷刑的证据。

Le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général n'ait exposé que sommairement ces modalités; il importe à son avis de les préciser, en particulier d'indiquer quels critères seraient retenus pour déterminer si l'Organisation continue d'avoir besoin des services d'un fonctionnaire, et de les présenter à l'Assemblée générale en même temps que des informations sur la composition de l'organe consultatif susmentionné et sur son règlement intérieur.

委员会遗憾的是，秘书长只大致说明这些程序；需要拟订更详细的程序，尤其是以何种方式确定是否继续需要某个工作人员的服务，并将此种程序连同上述咨询机构的构成及其事规则等资料一并提交大会。

Renouant avec cette tradition, le rapport de cette année décrit brièvement les leçons que l'on peut tirer de l'examen des huitième, neuvième et dixième rapports par la Commission et par la Sixième Commission de l'Assemblée générale avant de présenter sommairement les principaux développements relatifs aux réserves qui se sont produits ces dernières années et qui ont pu venir à la connaissance du Rapporteur spécial.

今年的报告再次按照这种习惯，先简述国际法委员会和联大第六委员会审第八、第九和第十次报告得出的结论，然后再概述特别报告员解到的这几年在保留方面出现的主要发展。

L'annexe II décrit sommairement le contenu d'un descriptif global pour les programmes de pays - le PNUAD global - qui réduirait les coûts de transaction et les doublons dans les descriptifs de programmes actuels tout en mettant davantage l'accent sur les résultats et en améliorant la cohésion de l'exécution par les équipes de pays des Nations Unies pour produire les résultats escomptés.

附件二概述国家一级的综合文件——联发援综合框架——的内容，即减少现有方案文件的制作费用和重复率，同时更加注重成果，并在努力取得成果的过程中提高发展集团的协调统一。