Un des fruits amers du gigantisme, c'est la solitude.

巨人症恶果之一，就是孤独。

Le temps n’a rien changé, Amélie continue à se réfugier dans la solitude.

每天都一成不变，艾米丽继续与孤独为伴。

Cent fois, je me suis abstenu de l'interroger et, cent fois, suis retourné à ma solitude, me contentant de suivre la route.

我数次地克制住想要询问她冲动，数次奈地重新陷入孤独之中，只好一直望着前方路。

Le Thénardier remarqua l’énormité de la trique et la solitude du lieu.

德纳第望着那根粗壮棍棒和那一片荒凉地方。

La solitude parentale est une invention récente.

育儿孤独是一种近代发明。

Ah ! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords !

啊！对于一颗忏悔中煎熬心来说，孤独是多么可怕啊！

Il avait un besoin impérieux de solitude, et comment se la procurer ?

他迫切地需要狐独，可如何做得到？

La solitude, le silence, la nuit ; je ne sais quel froid qui saisissait.

孤，冷清清，夜深沉，使人好不心悸。

Cette opération s'est soldée par un abandon de l'expérience après un mois, l'aventurier ayant été victime de troubles rénaux ainsi que de problèmes psychologiques, et particulièrement de stress liés à la solitude et à la déshydratation.

一个月后，他选择放弃，这项尝试也宣布结束，我们探险家被肾病及心理问题困扰，尤其受孤独和脱水带来压力困扰。

Il recommença à marcher, puis se mit à courir, et de temps en temps il s’arrêtait, et criait dans cette solitude, avec une voix qui était ce qu’on pouvait entendre de plus formidable et de plus désolé : Petit-Gervais ! Petit-Gervais !

他再往前走，随后又跑起来，跑跑，那寂寥原野上，吼出他那凄惨惊人声音：“小瑞尔威！小瑞尔威！”

Pour les concevoir, il faut avoir été condamné à passer des mois entiers sans un instant de solitude, et dans un contact immédiat avec des camarades pour le moins importuns, et la plupart intolérables.

要想象这些好处，须得曾经被迫几个月内不得片刻独处，并且跟一些至少是讨厌而大部分是不堪忍受同学直接接触。

Plus une âme, plus un bruit, un désert ; les fenêtres et les portes, restées ouvertes, montraient l’abandon intérieur ; un chat rouge, oublié, flairant la menace de cette solitude, sauta d’un escalier et disparut.

那里没有一个人，没有一点声息，好像一片荒野。门窗敞着，显出被遗弃景象，一只被丢下红猫，嗅出这种寂寥可怕，从一个台阶上跳下去不见了。

Tu pourrais répondre: parce que c'est là que je dors, ou parce que c'est le seul endroit où je peux passer des moments de solitude bien mérités.

因为那是我卧室，或者因为那是唯一可以让我度过 一些应得独处时光地方。

Où trouverait-on plus de solitude, plus de silence, monsieur le professeur ? répondit le capitaine Nemo. Votre cabinet du Muséum vous offre-t-il un repos aussi complet ?

“你从哪里能找到这里更隐蔽或幽静地方，教授？”尼摩船长答道，“你博物馆工作室能为你提供这样安静地方吗？”

Un moment étrange où tout se mélange dans ma tête un sentiment de solitude qui m’envahit, parfois allégé par la joie de vivre tant de choses singulières.

我总有一种奇怪感觉，所有东西都混杂我脑子里：一种奇特孤独感控制着我，但同时还有一种淡淡喜悦，我似乎对自己能有这么多独特体验而自豪。

L’idée était bonne. En explorant la solitude du côté où le bois est tout à fait enchevêtré et farouche, Boulatruelle aperçut tout à coup l’homme.

这个主意不错，正当他极目搜索密林中杂乱荒僻那部分时，猛然间他看见了那汉子。

Les uns font ce choix parce qu'ils ont peur de la solitude, d'autres parce qu'ils ont envie de vivre une expérience originale.

一些做这个选择人是因为他们害怕孤独，另一些人是因为想有创新生活经历。

C'est ce que je disais moi aussi quand elle m'a quitté et puis j'ai failli mourir de solitude d'être chagrin dans mon living-room.

她抛弃我时 我也这么说过 但最后险些把自己关房间里忧郁至死。

Cette clause peut expliquer le profond respect que le président eut constamment pour la volonté, pour la solitude de madame de Bonfons.

这一项条款，便是院长始终尊重德 ·篷风太太意志与独居理由。

Dans ces extrémités de la solitude, enfin, personne ne pouvait espérer l'aide du voisin et chacun restait seul avec sa préoccupation.

最后，孤独达到极限时，谁也不能指望邻里帮助，人人都得忧心忡忡地闭门独处。