Notre Société accorde une grande importance à la qualité de produits.

我们十分注重产品质量。

Bonjour à tous, promis, nous allons passer un holiday tous ensemble, en tant que membre de la société secrète des cadets de la royauté.

大家好，我保证，我们将作为皇家学员秘密协会成员，一起度过一个假期。

Des sociétés proposent des tarifs beaucoup moins chers que dans les grandes compagnies.

这提供价格比大便宜得多。

Et quelque part, leur projet a révélé certaines fissures de la société.

在某种程度上，他们项目揭示了社会中一裂痕。

Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克不仅仅是他那个时代社会历学家。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女担任模特，每天都在此展示新装。

Tu n'es vraiment pas digne de reprendre la société de papa.

你真不值得接管爸爸。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们职责他们以太过极端方式放弃社会生活。

Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.

北欧堪纳维亚社会做出了完全不同选择。

Nous avons parlé des affaires de la société.

我们谈了一业务。

Notre société a un contrat avec votre hôtel.

我们与贵宾馆有合作。

Tu pourras m'aider à faire face, à retrouver une place dans la société.

你可以帮助我来面对这个世界，来在这个世界中找到我一席之地。

Jusqu'où une société peut-elle aller pour préserver son identité ?

一个社会为了保存其身份，可以走多远？

Mais dans quel type de société les espagnols ont-il débarqué au XVIème siècle ?

但16世纪西班牙人进入了一个什么样社会呢？

Parce qu'on est pour les interactions sociales dans la société.

我们很看好人们之间社交。

Eh bien, oui... Et cela crée de grands problèmes de société bien sûr.

是啊… … 这无疑给社会造成了许多大问题。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流美妙。

La loi n'a le droit de défendre que les activités nuisibles à la société.

法律仅有权禁止有害于社会行为。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲父系社会中，被强奸是一种极大耻辱。

44 Faire une soirée jeux de société avec votre famille ou vos amis.

和家人或者朋友一起度过桌游之夜。