Le siège de l'organisation est sis à Southfield (Michigan).

拯救生命促进救济和发展组织总设在密歇根州塞费尔德。

Le Bureau du Représentant spécial sera sis à New York et bénéficiera de l'assistance administrative de l'UNICEF.

特别代表办公室将设在纽约，由联合国儿童基金会提供行政支助。

Par ailleurs, l'article 16 stipule que : « dans le cadre d'enquêtes visant à identifier et à réprimer les infractions visées aux articles 199 bis (blanchiment d'argent), 207 (usure), et 337 bis (terrorisme) du Code pénal et à recueillir des éléments de preuves pertinents, le Département de la Banque centrale de la République de Saint-Marin chargé du contrôle peut, s'il dispose de preuves présomptives sérieuses et concordantes, bloquer ou geler temporairement les capitaux ou autres ressources et avoirs financiers détenus par des intermédiaires bancaires et financiers sis à Saint-Marin ainsi que tout compte ouvert auprès de ces derniers ou tout lien d'affaire entretenus avec eux… ».

该法令第1条应用《刑法典》第337之二条，把鼓动、策划、组织、指挥和资助或参加恐怖行为和恐怖动列为刑事动，同时第16条规定“为查明和打击《刑法典》第199条之二［洗钱］、第207条［高利贷］和第337条之二［恐怖主义］所列重并为获得有关证据开展调查行动时，圣马力诺共和国中央银行监可以在有重大和相互一致旁证的情况下临时封锁或冻结资本、其他金融资源或财产，也可以临时封锁或冻结与圣马力诺银行和金融中介机构保留或维持的任何账户或商业关系（……）”。

Il a examiné de près la deuxième notification, qui lui avait été adressée par un État Membre agissant pour le compte d'une entité située sur son territoire qui sollicitait le déblocage de fonds gelés en application des mesures imposées par le Conseil de sécurité. L'entité en question souhaitait utiliser ces fonds pour s'acquitter des taxes qu'elle devait sur l'acquisition d'un immeuble sis dans un État voisin ainsi que les honoraires des avocats ayant assuré sa défense devant les autorités fiscales compétentes.

而且，委会还会详细审议一个会国代表其境内的一个实体提出的第二个通知，该通知请求释放根据安全事会规定的措施而冻结的资金，以便支付购买位于邻国的一个建筑物的税款以及支付在相关的税务当局面前为这一实体进行辩护所产生的法律费用。

Plusieurs baux ont été conclus : l'immeuble Albano sis au 305 East 46th Street, entre la 1re et la 2e Avenue, abritera approximativement 750 fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; une partie du nouvel immeuble de la Credit Union (UNFCU) à Long Island City sera utilisée par quelque 300 fonctionnaires de la Division de l'informatique; enfin, 1 700 fonctionnaires occuperont 11 étages d'un immeuble de bureaux sis au 380 Madison Avenue dans le centre de Manhattan.

下列办公场地的租约已经签订：第一和第二大道之间东46街305号阿尔巴诺大楼，大约可容纳大会和会议750名工作人；长岛城联合国联邦存款互助会新大楼中的空间，约容纳300名信息技术事务司工作人；曼哈顿中城麦迪逊大道380号办公大楼总共11层的大面积空间，可容纳1 700名工作人。

La répartition des recettes perçues au titre de l'appui aux programmes est inégale entre les bureaux extérieurs mais aussi entre le Siège (Vienne) et les bureaux extérieurs. Au total, les bureaux extérieurs de l'ONUDC reçoivent un montant supplémentaire de 1,2 million de dollars pour l'appui aux programmes en plus de ce qu'ils perçoivent. Ce montant est perçu par des programmes sis à Vienne, tels que le Service de la prévention du terrorisme et la Section d'assistance juridique.

除了项目支助费用收入在各办事处间的分配不均衡外，维也纳总和外地的项目支助费用分配也是如此：总的来说，毒品和问题办公室外地办事处接获的方案支助费用比其收赚的多120万美元——这些项目支助费用是设在维也纳的方案所赚取的，如预防恐怖主义处和法律咨询科。

Le Groupe de la continuité des opérations a été créé au sein du Bureau des services centraux d'appui et chargé d'assurer la viabilité des plans de continuité des opérations du Secrétariat de l'ONU, des bureaux hors Siège et des commissions régionales en cas de pandémie et autres situations d'urgence et de coordonner les mesures à prendre pour assurer la continuité des opérations avec les organismes des Nations Unies sis à New York.

业务连续性股隶属事务中央支助事务厅，其任务是确保联合国秘书处、总以外办事处和区域委会为在发生大流行病和其他紧急情况时保证业务连续性所作规划的可行性，并负责协调位于纽约的联合国各组织的业务连续性规划。

Ces versements sont les suivants: rémunérations des consultants et des experts; paiements des fournisseurs et des prestataires de services, avances de fonds à l'occasion de voyages et règlement des frais de voyage, sauf exception; toutes les prestations accordées au personnel dont le montant n'est pas libellé en dollars des États-Unis; sommes versées aux autres organismes sis à Vienne pour divers services conjoints et communs; et sommes versées aux caisses d'assurance maladie.

这类支付包括对顾问和专家、供应商和承包商的付款、大分差旅费的预支和结算、不是以美元颁布的所有工作人应享权利、驻维也纳其他组织提供的联合和共同服务以及某些健康保险的付款。

On notera que la Division de la gestion apporte un appui administratif non seulement à l'ONUDC, mais aussi à d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies sis à Vienne, parmi lesquels le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne.

应该指出的是尽司向禁毒办提供了行政支助，但它还向设在维也纳的其他联合国办事处提供行政支助，包括外层间事务处、国际贸易法司、联合国原子辐射影响问题科学委会秘书处、联合国新闻处和内监督事务厅。

Des membres du Comité ont également tenu à savoir : a) si les 750 fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui doivent déménager dans l'immeuble Albano sis au 305 Est 46e Rue représentaient l'ensemble du personnel du Département; b) quelle était la date prévue pour l'aménagement dans les locaux transitoires; et c) quels étaient les critères appliqués pour déterminer quelles réunions étaient inscrites dans la catégorie des activités de base.

委会成希望了解：(a) 计划将大会和会议750名工作人转移至东46街305号阿尔巴诺大楼是否为该的全体工作人；(b) 预计搬至周转房的日期；(c) 根据何种标准确定哪些会议包括在核心动类别之内。

Le Groupe, qui compte actuellement trois postes de temporaire (le chef du Groupe, un spécialiste de la gestion de la continuité des opérations et un assistant administratif), est chargé de veiller à la viabilité des plans de continuité des opérations du Secrétariat de l'ONU, des bureaux hors Siège et des commissions régionales et de coordonner une approche commune au sein des organismes des Nations Unies sis à New York.

该股目前设有三个临时职位(股长、业务连续性专家和行政助)，负责确保联合国秘书处、总以外办事处和区域委会的业务连续性规划切实可行，并且与驻纽约的联合国各组织协调业务连续性规划。

Le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères, sis à Belgrade et géré conjointement par le PNUD et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, est à la pointe des efforts déployés pour lutter contre la menace que représente le commerce non réglementé et la prolifération des armes légères et de petit calibre en Europe du Sud-Est.

设在贝尔格莱德的东南欧和东欧制小武器和轻武器信息中心（小武器信息中心）是开发署和《东南欧稳定公约》的联合项目，在东南欧区域解决小武器和轻武器无节制扩散所构成的威胁的努力中发挥了带头作用。

Le secrétariat dont la création est proposée dans le projet de décision devant assurer des services fonctionnels, comme il est précisé plus haut, le Secrétaire général estime que, bien qu'indépendant et sis à New York, le secrétariat devrait plutôt être rattaché à un département ou à un bureau organique, ce qui éviterait d'avoir à créer un chapitre distinct du budget pour une telle entité, de taille relativement modeste.

既然决定草案提议设立的秘书处单位将提供上述实质性服务，秘书长认为，鉴于该秘书处单位独立设在纽约，它应附属一个实务/厅，从而避免为这样一个相对较小的实体单独设立一个预算款。

36 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'Office soutiendra activement le Directeur général dans ses fonctions de responsable de l'Office des Nations Unies à Vienne et de Directeur exécutif des programmes de fond sis à Vienne et renforcera les relations avec le gouvernement du pays hôte, les missions permanentes, les organisations non gouvernementales accréditées, les entités des Nations Unies ayant leur siège à Vienne et autres organisations intergouvernementales.

36 在2002-2003两年期，主任办公室将支助主任作为联合国维也纳办事处的主和设在维也纳的各实务方案执行主任的工作；将加强同东道国政府，各常驻代表团、经认可的非政府组织、联合国设在维也纳实体及其他政府间组织的关系。

L'intention déclarée des auteurs est de présenter un cadre cohérent pour la création et le renforcement d'un organe unifié assurant de façon centralisée l'ensemble des services communs destinés aux organismes des Nations Unies sis à Genève, ce qui permettait à ceux-ci de rationaliser la structure et le volume de leurs frais généraux et de consacrer leurs ressources de moins en moins abondantes à l'accomplissement de leur mission statutaire.

报告所宣示的目的是：为设在日内瓦的联合国各组织提供一个协调一致的框架，以便建立和加强一个统一、全面、集中的共同事务机构，使它们能将间接费用的结构和成本合化，并将日益减少的资源集中用于它们的章程所规定的任务。

À Genève, le HCR a de nombreuses possibilités d'échanges interinstitutions en raison de la présence d'un grand nombre de bureaux du système des Nations Unies, mais il n'a fait qu'un appel limité à seulement deux services communs utilisant les technologies de l'information et des communications: le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD sis à Copenhague, et pour les processeurs centraux, le Centre international de calcul (CIC) installé à Genève.

难民专办事处在日内瓦有很多机构间合用的机会，因为联合国系统设在那里的办事处很多，但难民专办事处仅有限地利用了信息和通信技术方面的两个共同事务单位：一个是总设在哥本哈根的开发计划署机构间采购事务组织，另一个是总设在日内瓦的负责主机业务的联合国国际电子计算中心(电算中心)。

Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit que, compte tenu des dimensions et de la capacité de la station de réalimentation artificielle qui sera construite, les autorités françaises s'engagent à ce que l'ensemble des prélèvements qui seront effectués par les utilisateurs sis sur leur territoire n'excède pas 5 millions de mètres cubes par année, dont 2 millions de mètres cubes en franchise de règlement.

第9条第1款规定，根据人造补给设施的大小和容量，法国当局应确保其境内用户的总采水量不超过500万立方米，包括自由配给的200万立方米在内。

Par contre, elles n'ont compétence pour percevoir ou recouvrer ni droits de douane, ni impôt sur le revenu des personnes physiques et morales, ni taxe à la valeur ajoutée, ni droits d'accise, ni impôt sur le capital à l'exception des impôts frappant des biens fonciers sis sur le territoire municipal, ni aucune redevance produisant un effet équivalant à de tels droits et impôts.

各市不得征收关税、自然人和法人的所得税、增值税和货物税、对辖区内不动产所征税收以外的资本税、或与此类税赋有同等效力的收费。

Le Comité consultatif a été informé que durant l'exercice biennal 2010-2011, le bâtiment de l'Assemblée générale, l'annexe Sud, la Bibliothèque et le bâtiment de la pelouse Nord, la résidence du Secrétaire général et le bâtiment sis au 801 United Nations Plaza, ainsi que les biens de l'ONU dans ces locaux seront couverts par la composante assurance des biens de l'assurance générale.

十.27　经询问，行预咨委会得知，2010-2011两年期期间，一般保险内的财产险分将包括大会大楼、南面附属建筑物、图书馆和北草坪建筑物、秘书长官邸和位于801 United Nations Plaza的大楼及联合国在这些建筑里所拥有的财产。

Il s'est rendu au Centre, sis à Yaoundé, afin d'évaluer un certain nombre d'éléments tels que l'expérience de la réadaptation des victimes de la torture acquise par l'organisation et son personnel, la compatibilité du mandat de l'organisation avec les activités pour lesquelles elle demande un financement et l'existence d'un système de gestion des fonds, ainsi que les types de victimes secourues.

对设在雅温得的康复和废除酷刑中心进行了一次审查前视察，对一些内容进行评估，例如酷刑受害者康复中心的组织及其工作人的情况，评估中心的任务是否符合融资请求中拟议开展的动，资金系统的情况，以及受援助受害者的类型。