Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期项目，信号电平拟器使是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。

Les deux simulateurs Mi-8T ont alors été transportés dans le hangar de Darkwood avec les pièces détachées pour Mi-8T, dont huit pales d'hélicoptères.

两只米-8T型直升机拟仓连同包括8只直升机旋桨在内米-8T型直升机零部件都运到达尔伍德公司机库。

Les seuls appareils d'équilibrage, têtes indicatrices, simulateurs de mouvement, tables rotatives, tables de positionnement et centrifugeuses répertoriés dans l'article 9 sont ceux visés par l'article 9.B.2.

第9项所平衡机械、指示计头、运动拟器、速率台、定位台及离心机即为9.B.2.所者。

Par la suite, plusieurs techniciens bélarussiens employés par Darkwood et basés au Togo ont patiemment procédé au remontage de ces simulateurs jusqu'à en faire des hélicoptères en état de marche.

后来，达尔伍德公司雇几名驻多哥白俄罗斯技师慢慢地把这些拟仓重建成可以飞行直升机。

Ces images stéréoscopiques sont indispensables pour toutes les applications nécessitant une connaissance précise du relief telles que les bases de données de simulateurs de vol ou les réseaux de téléphonie mobile.

立体图像是所有需要精确辨别立体轮廓（如飞行拟数据库或移动电话网）不可或缺。

Seules les îles Vierges britanniques, parmi les trois territoires non indépendants, bénéficient du projet, un simulateur de pont de commande ayant été installé au Centre d'études maritimes de Lavity Stoutt Community College.

在三个非独立领土，英属维尔京群岛是这个项目唯一受惠者，该领土Lavity Stoutt社区学院海洋研究心已装置了先进操舵驾驶台拟器。

Conformément aux procédures de fonctionnement normales, les équipages, y compris les commandants de bord, copilotes, mécaniciens de bord et membres du personnel de cabine, sont tenus de suivre une formation régulière sur simulateur de vol.

根据标准作业程序， 包括机长、一等驾驶员、空勤工程师和机上服务员在内机组人员，必须定期参加飞行拟装置培训。

Celle-ci est notamment dotée d'antennes pour la bande-S et la bande-X, de matériel d'enregistrement et de traitement des données, de logiciels d'exploitation de satellites et d'analyse et de planification des missions, ainsi que d'un simulateur de satellite.

地面站设施包括S带天线和X带天线、数据储存和处理设备、卫星运行软件、飞行任务分析和规划软件，以及一台卫星拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行行动人员上过飞行学校，飞行拟器研究如何操纵大型飞机，并对可能使机场和路线进行了侦查。

Robert Montoya est un agent de la BSVT en Afrique de l'Ouest et prétend être le propriétaire de ces hélicoptères dans le cadre d'un accord conclu avec la BSVT en vue d'ouvrir un atelier de reconditionnement d'aéronefs à Lomé : les simulateurs Mi-8T seraient destinés à la société commune née de cet accord.

罗伯特·蒙托亚是BSVT公司在西部非洲代理商，他自称拥有这些直升机，这是他与BSVT公司签订在洛美设立飞机修理厂协议一部分：这些米-8T型拟仓就是为这个合资企业购置。

Il est en conséquence recommandé que l'IATA communique le programme recommandé de cette formation au Comité des sanctions afin qu'il examine, sur la base de certificats fournis par l'Association, les demandes de dérogations aux interdictions de vol présentées par Ariana pour permettre à ses équipages de suivre à l'étranger une formation sur simulateur.

因此，有人建议运协会向制裁委员会提交这种培训建议时间表，而且基于运协会核证，制裁委员会审议阿丽亚娜提出免除禁止飞行申请。