Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安，敏捷，我们几乎辨别出这种动物。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你这样安说一句话。”

Cette immense assemblée d'hommes était curieusement silencieuse.

那么大一群人聚集在这里却默得出奇。

Philip insista, mais Lisa resta silencieuse, le regard perdu de l’autre côté de la fenêtre.

菲利普问了好几遍，但是丽莎还是一句话都没说，只是出神看窗外。

Les hôtes du yacht assistaient dans une silencieuse contemplation à cette apparition de l’astre radieux.

乘客们都在，出神欣赏这辉煌的日出。

Il s’enfonça dans les rues silencieuses.

他走进僻的街道。

Alors toute la maison devint silencieuse.

这时候，整个一所房子全是没有声息的了。

Emma, silencieuse, regardait tourner les roues.

艾玛一路上说话，只瞧滚滚向前。

Mary silencieuse souriait et Philip emporté dans sa diatribe lui décrivait les affres de la publicité.

玛丽微笑，菲利普则沉浸在对工作的无尽抱怨中，停对她说广告这个行业究竟有多么可怕。

Oui, mais bon, c'est vrai que même à Bordeaux, je trouve que toute la ville est silencieuse.

是的，但就算是在波尔多，我觉得整个城市都很安。

La porte, toujours silencieuse, roula une second fois sur ses gonds, et le comte de Monte-Cristo reparut.

那扇门又无声打开，基督山伯爵出现了。

Longtemps silencieuse, elle a publié une réflexion sur l'avenir de la gauche qui pourrait faire office de programme.

她在长时间的沉默之后，发表了对左翼未来的反思，这场反思有可能成为左派的行动安排。

Valentine fit un signe imperceptible de remerciement, tandis que deux larmes silencieuses roulaient le long de ses joues.

瓦朗蒂娜暗里很感谢他，两滴眼泪无声滚下她的脸颊。

Marius fixa ses yeux désespérés sur cette maison lugubre, aussi noire, aussi silencieuse et plus vide qu’une tombe.

马吕斯大失所望，呆呆盯那所阴沉沉、和坟墓一般黑一般寂因而更加空旷的房子。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来的时间里，他们保持了绝对的寂，只有天边的闪电提醒他们暴雨还未走远。

Coupeau, voyant la jeune femme à bout d’arguments, silencieuse et vaguement souriante, avait saisi ses mains, l’attirait vers lui.

古波看出热尔维丝没有词语，沉默，隐隐约约露出微笑，于是他一把握住热尔维丝的手，把她拉向身边。

Une femme traversa la foule silencieuse et vint se poster devant la calandre, elle se signa.

一个女人穿过了寂的人群，来到前，在胸前停画十字。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n’ont point de mystères.

因此大家的良心是露天的，那些无从窥测的，又暗又的屋子，并藏了什么秘密。

Ils avaient alors repris leur veillée silencieuse.

说罢，他们继续默默守灵。