Après l'essai, la poésie du vin de glace Gaudi indicateurs sont à la norme légale du vin chinois, dont les principaux indices ont été significativement plus efficace que les normes nationales.
经检测，高迪诗冰酒各项指标均达到中国葡萄酒法定标准，其中各项主要指标均大大优于国家标准。
Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur rejet catégorique de toutes les tentatives de certains pays développés de lier leur ratification du Protocole de Kyoto à la question de la participation des pays en développement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en considérant que la création d'un mécanisme de développement écologique impliquait la possibilité, pour les pays industrialisés, de réduire significativement les coûts des réductions d'émission à l'intérieur de leurs propres frontières.
国家元首或政府首脑重申，考虑到建立清洁发展机制，有可能使工业化国家大幅降低其境内的减少排放成本，他们坚决反对一些发达国家将其批准《京
议定书》与发展中国家参与减少温室气体排放问题联系起来的一切企图。
Réaffirmant leur attachement au principe de l'intangibilité des frontières et à l'indivisibilité de la Côte d'Ivoire, ils ont solennellement invité les Ivoiriennes et Ivoiriens, à qui incombent au premier chef la responsabilité de trouver une solution à la crise qui secoue leur pays, à oeuvrer significativement au renforcement de l'unité nationale, à l'avènement d'une nouvelle ère de paix, d'entente et de cohabitation fraternelles entre les différentes composantes de la nation ivoirienne.
各位国家元首重申他们坚持科特迪瓦边界神圣不可侵犯和领土不可分割的原则，郑重邀请负有解决本国面临的危机的首要责任的科特迪瓦人民采取有力行动，以加强祖国统一，迎接一个和平、谅解和科特迪瓦各个民
共处的新时代的到来。
Par la mise en place de ce dispositif d'appui, mon pays veut inscrire son action dans une dynamique de croissance accélérée, dont le document de stratégie, couvrant principalement la période 2006-2015, se fixe un objectif de croissance d'au moins 7 %, nécessaire pour créer suffisamment d'emplois, améliorer significativement les conditions de vie des ménages et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
通过建立这些支助机构，我国谋求参与快速增长的势头。 主要涵盖2006-2015年期间的我们的战略文件规定了至少7％的增长目标，这是创造足够的就业机会、大大改进家庭生活条件和在2015年之前实现《千年发展目标》所需的。
Sur le plan judiciaire, en second lieu, force est de relever que la cour d'appel, au travers de ses attributions de contrôle et de discipline, contribue significativement, aux côtés du Directeur des services judiciaires et du Procureur général, à garantir au justiciable, le respect, par l'institution de justice, non seulement de la loi mais aussi de la déontologie qui lui est indispensable.
其次，在司法方面，不得不指出，上诉法院通过其在监督和纪律方面的职责，与法律事务局长和总检察长一起，对通过司法机构确保诉讼当事人不仅尊重法律，而且尊重不可或缺的伦理作出了重大贡献。
Les préparatifs font partie intégrante de l'étude et visent, d'une part, à obtenir des États Membres, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes qu'ils contribuent significativement à cette étude et, d'autre part, à s'assurer que les expériences et connaissances actuelles en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes y trouveront place.
准备过程是研究不可缺少的一部分，目的是确保会员国、非政府组织、联合国系统的实体和其他利益有关者作出有意义的贡献，并确保打击对妇女的暴力行为的现有经验和知识能够体现在研究中。
Cependant, compte tenu du niveau de sous-investissement public et privé généralisé, des revendications légitimes non satisfaites et de l'état de déstructuration que le pays traîne encore, ces progrès, quoique perceptibles et non négligeables, sont loin de pouvoir significativement nous éloigner des zones de risque, de la profonde fragilité et de l'extrême vulnérabilité environnementale et humaine du pays.
然而，鉴于公共和私人投资普遍欠缺的程度、合法要求得不到满足，以及我国仍然面临的机构不足，这一进展虽然是具体和不容忽视的，但是我们远远
有大幅度脱离危险、巨大的软弱性和极端的环境与人类脆弱性。
Ainsi, en moyenne, le niveau de vie des bénéficiaires du RMI est nettement en dessous du seuil de pauvreté (il représente 84 % du seuil de pauvreté), celui des bénéficiaires de l'API en est proche (98 % du seuil de pauvreté) et celui des bénéficiaires de l'AAH est significativement au-dessus (138 % du seuil de pauvreté).
因此，从平均水平看，最低安置补助受益者的生活水平明显低于贫困线（只占贫困线的84%），而单亲补助受益者的生活水平接近贫困线（占贫困线的98%），成年残疾人补助的受益者生活水平明显超过贫困线（是贫困线的138%）。
Le Comité consultatif est convaincu que le Comité des commissaires aux comptes peut significativement contribuer à une meilleure compréhension de la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui ont évolué à ce jour et évolueront à l'avenir, que ce soit à la hausse ou à la baisse.
委员会认为，审计委员会可以为进一步分析支助账户如何演变到目前的实施方式和构造及如何进一步演变，或是成长或是缩减，作出基本贡献。
Toutefois, qu'il me soit permis de souligner que, malgré cette mobilisation, les ressources financières et techniques ainsi que les efforts déployés ont été insuffisants pour apporter une réponse capable de réduire significativement les nouvelles infections et surtout de donner un accès universel aux traitements antirétroviraux.
然而，请允许我们强调，尽管进行了这种动员，但财政和技术资源及所做的努力尚不足以提供一种能够大大减少新感染率的对策，特别是不足以普及抗逆转录病毒治疗。
Il faut surtout noter que les procédures de réclamation organisées (qu'elles prennent la forme d'accords de règlement forfaitaire ou passent par des commissions ou tribunaux mixtes) ont eu pour résultat constant de diminuer significativement le niveau de l'indemnisation due, en comparaison des montants demandés.
具体说，有序索赔程序的一贯结果(无论它们涉及的是一次性总付协议还是混合索赔委员会或法庭)与索赔额相比，均大幅度减少了总的赔偿。
Avant la création de l'OMC, 30 % de la production nationale de riz était achetée par l'État, mais conformément à l'engagement de réduire les subventions pris par les pouvoirs publics dans le cadre de l'accord de l'OMC sur l'agriculture, ces achats publics ont diminué significativement.
在世界贸易组织成立前，政府购买的大米数量占国内生产量的30%，但韩国政府承诺按照世贸组织《农业协定》削减国内补贴后，政府购买的大米量显著减少。
Nous appelons la communauté internationale à envisager des actions concertées pour prévenir l'utilisation d'enfants dans des guerres et pour y mettre fin, et pour contribuer à leur récupération en tant que membres d'une génération future qui sera appelée à contribuer significativement au développement.
我们呼吁国际社会采取一致行动，防止和制止在武装冲突中使用儿童，协助受影响儿童复原，他们本来应该是积极促进发展的下一代人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
9月合
