En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

在没有一条可以被接受的归属规则的情况下，名的归属成为一个需要证明的问题。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习惯法对名未规定任何形式要求。

Chaque étape d'un processus de fabrication des têtes nucléaires a ses signatures et effluents spécifiques.

弹头生产过程的每个阶段都有它特定的污水和特性。

La négociation et la signature d'une convention mondiale sur le terrorisme doivent rester prioritaires.

通过谈判缔结一项关于恐怖主义的全球公约续是当务之急。

La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États.

本公约开放给所有国家。

Il s'est également attaché aux questions de signature, de ratification et d'application de ces accords.

它还处关于、批准和执行这些协定的问题。

Le Maroc a engagé la procédure interne pour la signature du protocole additionnel.

摩洛哥已开附加议定书的国内程序。

Ce document ne porte aucune signature ni le nom de la personne qui l'aurait signé.

这份报告并没有任何人字或当字者的姓名。

Il crée précisément un double régime juridique pour les signatures.

条中的案文特别创立了关于名的双重法律制度。

La signature est simplement le signe distinctif qu'une personne utilise régulièrement pour signifier son intention.

名只是一个人通常用来表示其意向的一个独特的标志。

On dit parfois que “la signature doit être fiable”.

有时据称“名必须是可靠的”。

194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行中央管。

Cependant, certains d'entre eux ont fait des déclarations interprétatives au moment de la signature.

然而，一些核国家在时发表了解释性宣言。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传感器当能够将地震信号与预定目标信号相匹配。

Aucune prescription spécifique n'est envisagée dans le projet de traité pour la signature ou l'adhésion.

草案没有设想或加入的任何具体要求。

Cela fait maintenant onze ans que le TICE a été ouvert à la signature.

《全面禁试条约》开放供至今已有11年。

La signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne serait encore plus encourageante.

与欧盟《稳定与结盟协定》将提供更大的推动力。

Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).

经证明（有证人见证）的字已被取代。

Les législations d'autres pays considèrent que des signatures électroniques sécurisées répondent aux exigences du sceau.

其他一些管辖区域则制定立法，允许以高级电子名来满足印章要求。

Toutefois, la détermination de la signature découlait de la nécessité d'établir l'intention en l'espèce.

然而，在这种情况下，对意图作必要调查以后方可确定字的归属。