Tous nos tas d'yeux ont regardé dans les siens et on a promis.

所有人都看着他眼睛向他听话。

Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non?

他没有看到你们信息就回复了？但是总来说，是他们要和解不是吗？

C'est le sien. Il fait ce qu'il veut avec son corps. D'accord.

因为这是他自己身体。他对自己身体做他想要做事情。可以。

Mon corps qui sentait dans le sien ma propre chaleur voulait s’y rejoindre, je m’éveillais.

我在她怀抱中感到自己体温，我正打算同她肌肤相亲，正巧这时我醒了。

Rieux, prenant le sien, lui demanda si c'était en bonne voie.

里厄接过自己那一杯，问他是否进行顺利。

Vous n'auriez pas vu un crapaud ? Neville a perdu le sien, dit la fille.

“你们有人看到一只蟾蜍吗? 纳威丢了一只蟾蜍。”她说。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这形成了完美对比。

Et c'est la course entre les pays à qui sortira le sien le premier.

一场关于超音速客机研发竞速赛，也在各国之间悄然打响。

Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien.

维也纳议在完成它自己罪行之前便参考过这一罪行。

D’un côté le sacrifice de Cosette, de l’autre le sien propre.

一边是牺牲珂赛特，另一边是牺牲自己。

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对自己人炫耀，卖弄游历见闻，所以两个享福人决意不再享福，去向国王要求离境。

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想起这一个就要被人送去孩子，她心里对自己那一个动了一种突然而起热烈慈爱，于是她坚决地要去参观这一场礼节。

Ah ! bien sûr, ce n’était pas d’hier que lui et les siens tapaient à la veine ! La famille travaillait pour la Compagnie des mines de Montsou, depuis la création ; et cela datait de loin, il y avait déjà cent six ans.

唉！当然，他和他一家并不是从昨天才开始当矿工！从蒙苏煤矿公司开办那天起，他们一家就为它做工。这是很久以前事，离现在已经一百零六年。

M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站了起来，开始另外长篇大论。他讲话也许不如州议员讲冠冕堂皇，但他也有独到之处。他风格更重实际。

Personne ne pourrait dire que le passage de cet esprit devant le sien, et le reflet de cette grande conscience sur la sienne ne fût pas pour quelque chose dans son approche de la perfection.

谁也不能说，那样一颗心在他自己心前昭示，那伟大良心在他意识上所起反应，对他日趋完善精神毫无影响。

Luigi prit le bras de Teresa sous le sien, et la conduisit jusqu’à la porte de la grotte. Là il s’arrêta. La jeune fille, comprenant qu’il y avait quelque chose d’extraordinaire, le regarda fixement.

罗吉挽住她手臂，领她到地洞门口，停下来。那青年姑娘觉察到一定有什么特别事发生了，就怔怔地望着他。

D’ailleurs qui ne le connaîtrait ? C’est une âme de cristal. C’est même le seul défaut qu’on pourrait lui reprocher, il n’est pas nécessaire que le cœur d’un diplomate soit aussi transparent que le sien.

再说谁不了解他呢？他心灵清澈见底，这是他可以指责唯一缺点，因为外交家没有必要象他那样透明。

Eugénie et sa mère étaient allées à un endroit du quai d’où elles pouvaient encore voir la diligence, et agitaient leurs mouchoirs blancs, signe auquel répondit Charles en déployant le sien.

欧也妮和母亲已经走到码头上还能望见驿车地方，扬着她们白手帕，夏尔也在车中扬巾回答。

Elle n’est pas la seule planète à posséder des anneaux, mais en revanche les siens sont bien plus visibles que les anneaux des autres planètes qui en possèdent.

土星并不是唯一拥有同心环行星，但它同心环比其他行星同心环更加明显。

La petite sirène baissa les siens, et alors elle vit que sa queue de poisson avait disparu, et que deux jambes blanches et gracieuses la remplaçaient.

她不好意思地低下头来。这时她发现她鱼尾已经没有了，而获得一双只有少女才有、最美丽小小白腿。