La décision du juge Short met le Tribunal dans une situation tout à fait délicate.

特法的决定使法特别困难的局面。

La situation concernant le juge Short est non moins problématique.

与特法有关的情况同样困难。

L'extrait pertinent de l'affaire précédente visé dans ce passage (Short v. Islamic Republic of Iran) est relaté au paragraphe 69 ci-après.

本段所述前一案件的有关摘录（Short v. Islamic Republic of Iran）下文第69段有叙述。

Le juge Short siège également dans l'affaire Bizimungu et consorts, procès complexe intéressant quatre accusés, dont les débats ont duré 400 jours d'audience.

这个案件是个涉及4名被告的复杂案子，其取证阶段持续了400个审判日。

Une meilleure réglementation des marchés financiers et l'élaboration de normes de discipline s'imposent, notamment en ce qui concerne le « short selling », les « hedge funds » et les « produits structurés ».

必须加强对金融市场的监管制订管制条例，尤其是在卖空、对冲基金结构化产品方面。

La décision du juge Short de ne pas siéger comme Président dans le procès de Kanyarukiga a, de toute évidence, de sérieuses conséquences pour la composition du collège de juges.

特法决定不主审Kanyarukiga案的审判，明显地严重地影响法席的组成。

Le juge Short est prêt à terminer de rédiger le jugement s'il est autorisé à reprendre son activité professionnelle dans son pays d'origine et à terminer le jugement à temps partiel.

特法愿意完成判决工作，但要允许他再次在其母国工作及以兼职方式完成法的判决工作。

Il faisait froid et la police avait brisé plusieurs fenêtres, mais il a été forcé à se coucher sur le sol glacé, vêtu seulement d'un short et d'un tee-shirt.

尽管温度很低，而且一些窗户已被警察敲破，他还是被迫躺在冰冷的地上，身上只穿短裤T恤衫。

Vers la fin de la période couverte par notre dernier rapport, la Chambre, composée des juges Khan (Président), Muthoga et Short, avait conduit à terme la phase de la présentation des moyens de preuve.

在上一个报告所述期间快结束时，由汉法(主审)以及穆索加法特法组成的审判分结束了该案件的举证阶段。

À mon retour de New York, le juge Short, juge ad litem ghanéen siégeant au Tribunal pénal international pour le Rwanda, m'a informé qu'il souhaitait quitter le Tribunal et n'était plus disposé à connaître de l'affaire de Kanyarukiga dont vous l'aviez saisi comme Président.

我从纽约回来后，在卢旺达问题国际刑事法工作的加纳籍审案法特通知我，他想要离开法，并且不再能够审理他被任命为其主审法的Kanyarukiga案。

Dans un premier temps, j'avais renoncé à demander que soit nommé un autre juge ad litem mais les circonstances que la décision du juge Short a entraînées et la perte d'un président m'obligent à demander qu'un nouveau juge ad litem soit nommé pour siéger au Tribunal.

我原本决定不要求增加一名审案法的，但是，由于特法的决定导致失去1名主审法，新的情况要求务必再任命1名审案法在法工作。

Compte tenu de la longueur et de la complexité de l'affaire Bizimungu, je me vois dans l'obligation de demander au Conseil de sécurité d'ajouter le juge Short à la demande d'autorisation de travail à temps partiel concernant le juge de Silva et ce jusqu'au prononcé du jugement dans les affaires dont ils sont saisis.

考虑到Bizimungu案的长度复杂性，我别无办法，只好请安全理事会在允许德席尔瓦法做兼职工作的授权书中加上特法的名字，直到他们完成获派案件的判决工作。

Le 8 février, la Commission a entendu un discours liminaire de Mme Clare Short (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sur ce thème prioritaire.

8日，委员会听取了大不列颠及北爱尔兰联合王国的克莱尔·特女士就优先主题所作的基调发言。

Le 19 octobre, Mme Clare Short, Secrétaire d'État au développement international (Royaume-Uni), s'est exprimée devant le Conseil sur les thèmes de la mondialisation et de l'amélioration de la santé des pauvres.

联合王国国际发展大臣Clare Short女士在10月19日就全球化改善穷国卫生问题向理事会特别作了发言。

Les juges ad litem Gacuiga Muthoga et Emile Francis Short, juges ad litem dans la Chambre de première instance II, siègent aussi à la Chambre de première instance III.

第二审判分的审案法李·加库伊加·穆索加法埃米尔·弗朗西斯·特法兼任第三审判分的法。