Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

在这方面，我们已向非洲联盟-联合国苏丹混合维和行动提供服务。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与土地用户提供环境服务，可以得到直接付款。

La mise au point de services financiers intégrés destinés aux plus pauvres devrait être encouragée.

应鼓励发展包容广泛金融服务，使最穷人也能享有金融服务。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役条件得到改善，避免服役倾向就不会那么严重。

Elle a également proposé l'assistance et les services d'experts de la Suède.

她还表示愿意提供瑞典专家协助。

Elles seront informées des services dont elles peuvent bénéficier dans le cadre de l'aide sociale.

她们会得到挪福利系统服务信息。

Le système actuel peut facilement s'effondrer si des systèmes de service de remplacement sont adoptés.

如果实行替代性服役制，现行制会很容易崩溃。

Des services essentiels d'aide alimentaire, de santé, d'alimentation en eau et d'assainissement ont été fournis.

在这期间提供了必须粮食、保健、饮水和环卫服务。

Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.

南南交流同样也发生于服务行业。

Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.

联合国公共服务奖是卓著公共服务给予最有声望国际承认。

Il ne renvoie pas au type de marchandises ou services fournis par le donateur.

它所指并不是捐助方所提供物品或服务种类。

Nos secteurs du tourisme et des services financiers en dépendent.

我们旅游业和金融服务部门取决于此。

Deux postes d'assistant administratif de la catégorie du Service mobile seraient supprimés.

还拟议裁撤两个外勤员额（行政助理）。

Le budget de l'OMPI est surtout financé par les honoraires facturés pour ses services.

世界知识产权组织预算大部分来自于其服务收取费用。

Il est à cet égard vital de renforcer la coopération entre les services de police.

建立并加强执法机关合作至关重要。

Les méthodes de facturation interne du coût de ces services varient également.

确定会议事务收费做法也各有不同。

Le Bureau des services d'appui intégrés serait dirigé par un sous-secrétaire général.

综合支助事务厅拟议由一名助理秘书长领导。

Depuis, le contrôle opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.

自此以后，业务管理归还给科索沃教养局。

Elles doivent être modifiées et mises au service du développement mondial.

应当其加以改革，使之服务于全球发展事业。

Environ 10 millions de personnes n'ont donc pas accès aux services sanitaires ou à l'électricité.

因此，约有1 000万人享受不到医疗服务或用不上电。