Je ne suis pas sûr que ça serve à grand chose, mais bon, faut essayer.

我不确定这有利于大事，但是，应该一。

« Que mon linceul au moins me serve de mystère » , écrivait-il.

" 裹尸布至少赋予我神秘" 。

Donc il semble que le COVID-19 serve aussi à faire une sorte de diplomatie médicale.

所以，，冠状病毒似乎还充当了一种医疗外交。

Je veux faire un tableau qui est vraiment pratique, pragmatique, et qui serve pour le français d'aujourd'hui.

我想构建一张适用于当下法语实用表格。

Brigitte : Ma mère avait une serve à la maison, c'était moi.

我妈妈家里有一个佣人，那就是我。

« je ne veux pas qu'il serve à leurs expériences » , lui avait dit la femme d'un des malades.

" 我不愿意他去当他们品。" 一个病人妻子这么对他说。

Mais que cela nous serve de leçon.

但这应该给我们一个教训。

Mlle Lesueur: Non, je ne le savais pas, mais de toute façon, ne crois pas que l’école serve à ça.

Lesueur小姐：不，我不知道，但论如何，我不相信学校功能是这个。

C'est la proposition de la France : de faire en sorte que le dialogue serve la résolution de la crise.

用对话方式解决危机。

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

来吧，让我们结，我，让这成为我之间见证！

Ah ! Jondrette Thénardier, vil coquin ! que ceci vous serve de leçon, brocanteur de secrets, marchand de mystères, fouilleur de ténèbres, misérable !

“啊！容德雷特德纳第，下流骗子！这一下该受到教训了，贩卖机密旧货商，出售秘密掮客，在黑暗中搜索家伙，下贱东西！

Il m'a dit qu'il fallait que je lui serve de témoin. Moi cela m'était égal, mais je ne savais pas ce que je devais dire.

他说我得做他证人。怎么都行，但我不知道应该说什么。

– Ta tante m'avait prévenue de ton départ, il faut bien que ta mère serve encore à quelque chose. File, puisque tu dois t'en aller !

“婶婶已经告诉我要走了，妈妈还是得为做点什么。赶紧去吧，反正总要离开！”

Une serve, une esclave. Mais j’ai appris à mes hommes à faire de manière à ce qu'ils puissent se débrouiller tout seuls, sans avoir d'esclave ni être esclaves.

我就是个佣人，就是个奴婢。但是我教会了家里男人们来做他们可以很好应付家务活，都不用请佣人了，当然他们并不是佣人。

Dans certains cas, ces productions nuisent à l'image de la science plus qu’elle ne la serve.

在某些情况下，这些作品对科学形象损害大于对科学服务。

Je ne sais pas, c’est toi qui m’as toujours dit que je les cultivais, il faut bien que je m’en serve de temps en temps de tous ces champs d’excuses.

“我也不知道。总是说我不管做任何事情，都能立刻找到原因，现在我就在思考呢。”

J'ai pensé que c'était pour que je lui serves un café.

我以为是为了让我给他端一杯咖啡。

Eh bien, garde-la, mais je te préviens qu’il ne dépend que de moi que cette clef ne te serve à rien.

“那么您就拿去吧，但是我要告诉您，我可以让这把钥匙对您毫用处。”

C’est une assez mauvaise raison, reprit Danglars, qui comptait amadouer son gardien par son amabilité, et cependant je m’en contente. Voyons, qu’on me serve à manger.

“这个理由实在不充分，”腾格拉尔说，他觉得他监守者很善可亲，“可是，这样我也满意了。好吧，，拿一点东西给我吃吧。”

Mais il me semble, dit l’Éminence, que mes gardes, à moi, sont aussi les gardes de Sa Majesté, et que, pourvu qu’on serve dans un corps français, on sert le roi.

“但我觉得，”主教阁下说，“本人卫队也是国王陛下禁卫军呀，而且只要在法兰西任何一个部队服务人，都是在为国王效劳嘛。”