Cosette frissonna et se serra contre le bonhomme.

珂赛特浑身战栗，靠在老人怀里。

Il avança un pas et serra son frère contre son cœur.

他向前迈一步拥抱他的兄弟。

Mais le soldat de plomb garda le silence et serra son fusil.

可是锡兵一句话也不回答，只是把自己手里的毛瑟枪握得更。

Je ne suis plus Eugénie, pensa-t-elle. Et son cœur se serra.

—不叫我欧也妮了，她想着，心揪了。

Il serra de nouveau toutes les mains et sa famille s’éloigna.

他重又握过了所有人的手，于是他的一家人走了。

Il tendit une énorme main et serra celle de Harry en lui secouant le bras.

他伸出一只巨手握哈利的整只胳膊。

Au premier rang sa mère la prit dans ses bras et la serra contre elle.

走到第一排的时候，妈妈把她抱到了怀里，了她。

Julien venait de laisser tomber la corde dans le jardin, Mathilde lui serra le bras.

于连刚把绳花园，玛蒂尔德就一把抓了他的胳膊。

Blanche-Neige, sans aucun soupçon, se plaça devant elle, et se fit lacer avec le nouveau lacet, mais la vieille le serra si fort que la jeune fille en perdit la respiration et tomba comme morte.

白雪公主一点都不怀疑的，坐在她面前，让她给自己系上带，但是那个老女人系得那么，以至于女孩都不能呼吸了，倒在地上就像死了一样。

Mais il pensait à la maison où il aurait pu se trouver en ce moment même, si Odette l’avait permis, et le souvenir entrevu d’une boîte au lait vide sur un paillasson lui serra le cœur.

但斯万这时想的却是他可能去的那所房（假如奥黛特许可的话），而擦鞋垫上空奶罐这个形象使他突然感到一阵恶心。

Keira posa délicatement l'objet sur le sol. Elle me serra dans ses bras et m'embrassa. Il faisait encore plein jour, et pourtant, à nos pieds, brillait la plus belle nuit que nous ayons jamais vue.

凯拉小心翼翼地把这块东西放在了地上。她抱我，与我热吻。现在天还没黑，我们的脚下却闪烁着一片我们有生以来见过的最美丽的星空。

Le docteur lui serra la main et lui dit qu'il y aurait un curieux reportage à faire sur la quantité de rats morts qu'on trouvait dans la ville en ce moment.

大夫握他的手说，眼下城里发现了大量的死老鼠，也许可以就这件事写一篇不寻常的报道。

Brusquement, dans le grand jour, il la prit entre ses bras, la serra à l’écraser, lui posa un baiser furieux sur le cou, comme s’il avait voulu lui manger la peau.

猛然间，在这晴天白日之下，伸开双臂把她地抱在怀里，在她的脖上发疯般地吻了一下，那一吻竟像是要把她的肉吞下去一样。

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌中的遥控器，思索片刻，然后咬着牙关，心不甘情不愿地坐下来，决定听从这个酷似她父亲的机器人的话。

Tout fut terminé à six heures. M. Fridriksson nous serra les mains. Mon oncle le remercia en islandais de sa bienveillante hospitalité, et avec beaucoup de cœur.

六点钟一切都准备好了；我们和弗立特利克孙先生握手，叔父热烈地感谢他的殷勤招待。

Et il prit la tête de Marius, et il la serra dans ses deux bras contre sa vieille poitrine, et tous deux se mirent à pleurer.

他捧着马吕斯的头，用两臂把它贴在他年老的胸前，于是两人都哭起来了。

Gédéon Spilett serra la main de son compagnon, et tous deux s’avancèrent en rampant vers le corral, leurs fusils prêts à faire feu.

史佩莱抓伙伴的手，一起向畜栏匍匐前；他们随时都准备开枪。

Il la prit, elle tombait, il la prit dans ses bras, il la serra étroitement sans avoir conscience de ce qu’il faisait.

他连忙搀她，她仍往下坠，他只得用手臂把她抱，一点不知道自己在干什么。

Julien la serra dans ses bras, avec la plus vive passion ; jamais elle ne lui avait semblé si belle.

于连怀着最强烈的热情把她抱在怀里，觉得她从未这样美丽过。

C’était monstrueux, il n’aimait pas qu’on plaisantât sur des sujets pareils. Deneulin, riant toujours, lui serra la main et partit.

这太不像话了，他不喜欢有人在这样的问题上开玩笑。德内兰仍然面带笑容，跟他握了握手，就走开了。