Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval. Homais et M. Guillaumin causaient ensemble. On l’attendait.

远远看板的轻便马车停在大路上，旁边有一个系粗布围裙的男人，手拉马。奥默和吉约曼先生在谈天。们等呢。

Chez elle c’était bien plus pratique, le sol était en bois et l’on pouvait y faire ce qu’on voulait, un coup de serpillière et tout était propre.

原来在妈妈的房子里，那种木制地板是更舒服一些的，因为大家在上面想做什么都可以，拖把拖一下就会干净了。

Par exemple, je sais aussi… que Madame Chiourme… utilise des serpillières microfibres… et que Lucien… ne mets jamais de chaussettes !

例如，我也知道...丘尔姆夫人使用超细纤维拖把。还有那个卢西恩从不穿袜子！

Oh, une serpillière, c'est formidable, Thérèse, je suis ravie, écoutez.

Dans la cuisine, une serpillière encore humide dans un seau indique que le ménage a été fait récemment.

Dans la cuisine, le balai et la serpillière humide réagissent au bloussard, cette formule chimique qui révèle dans le noir les traces de sang.