Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好的，举起你的右爪，宣誓。

Faisons, une fois de plus, ce serment des Nations de placer la paix plus haut que tout, car nous en connaissons le prix, nous en savons le poids, nous en savons les exigences !

再次宣誓，国家会将和平放在首位，因为知道战争的代价，知道和平的分量，知道的愿望！

Candide l’assura par serment que rien n’était plus vrai. Leurs larmes recommencèrent à couler.

老实人赌神发咒，回答说那是千真万确的事。于是两人又流了许多眼泪。

Allons, faites-moi un petit serment sur la croix, je ne vous en demande pas davantage.

好啦，请在胸前划个十字向作个小小的发誓吧，对您没有更多的要求了。’

Aide-moi sans crainte puisque tu seras toujours sa mère, je t’en fais le serment.

帮帮吧，不要担心，你永远都是丽莎的母亲，向你证。

Elle le regardait, elle recommençait à sourire dans ses larmes. Peut-être qu’il avait raison, on n’en rencontrait guère, des femmes heureuses. Puis, bien qu’elle se défiât de son serment, elle s’abandonnait à la joie de le voir aimable.

卡特琳望着他，突然破涕为笑。也许他是对的，因为幸福的女人是罕见的。尽管她不大相信他的誓言，看到他这么温存，她也就高兴得什么也不顾了。

Il y en avait aussi de lugubres, la mine rafalée, serrant dans leur poing crispé les trois ou quatre journées sur quinze qu’ils avaient faites, se traitant de faignants, faisant des serments d’ivrogne.

也有一些面带不悦和神伤的工人，他手里只攥了三四天的工钱，因为半个月中他只干了几天的活儿，他自叹懒惰，嘴里却信誓旦旦说出许多大话。

Si nous nous retrouvons, je ferai le serment de ne pas enlever la fille que tu me donneras à l’homme qu’elle choisira un jour.

如能再相见，发誓绝对不会把你为生的女儿和她将来选择的男人分开。

Ce voyage terminé, le capitaine Nemo ne consentirait-il pas à nous rendre la liberté sous serment de ne jamais révéler son existence ?

这次旅行结束后，尼摩船长有发誓不泄露他的生活秘密的证，难道还不自由吗？

Julien avait exigé de Mme de Rênal le serment qu’elle vivrait pour donner des soins au fils de Mathilde.

于连一定要德·莱纳夫人发誓活下去，好照顾玛蒂尔德的儿子。

Alors, par combien de serments, par combien de caresses chacun de ces vers n’était-il pas démenti !

当时，这两行诗的每一行都受到他多少誓言和多少抚爱的驳斥啊！

Il m’est impossible sans toi de tenir mon serment.

“没有你，不可能遵守的誓言。

J’étendis la main pour faire serment.

正要举手发誓。

On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，如同对家长那样。”

Alors, il la tira par le bras, à le lui briser ; et elle jeta une plainte, ses larmes jaillirent : déjà il oubliait son serment, jamais elle ne serait heureuse.

这时，沙瓦尔拉了一下她的胳膊，差点把她的胳膊拉断。她哎哟了一声，眼泪直流。他已经忘掉了他的誓言，她永远也不会幸福的。

Monsieur Julien, le serment que j’ai prêté devant le crucifix, à la cour royale, le jour que je fus installé dans ma place, m’oblige au silence.

“于连先生，就任这个职务那一天是在王家法院的十字架前宣过誓的，不能不持沉默。”

Je ne veux pas promettre, dit milady, car personne plus que moi n’a le respect du serment, et, si je promettais, il me faudrait tenir.

“不想答应您，”米拉迪说，“因为谁也没有更尊重誓言的，假若答应了，得必须去履行。”

Pendant ces heures de méditation qui s’étaient écoulées comme des secondes, il avait pris une terrible résolution et fait un formidable serment !

这几小时的默想，在唐太斯看来似乎只是几分钟，在这期间，他下了一个可怕的决心，并立下了令人生畏的誓言。

En prononçant ces derniers mots, elle traça en l’air une croix, comme pour sceller à jamais son serment.

说最后两句话的时候，她朝天画了一个十字，算是对天起誓了。

C’est que j’ai oublié de vous faire cette question hier : je ne vous demande pas votre serment de ne jamais répéter ce que vous allez entendre ; je vous connais trop pour vous faire cette injure.

“所以昨天忘了跟您谈到这个问题，不要求您发誓永远不把您将听见的东西说出去，是太了解您了，不想您蒙受这种侮辱。