Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

我现在请联合国独立调查委员会专员塞尔日·勃拉姆尔兹发言。

Enfin, je tiens à souhaiter la bienvenue au nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, récemment nommé.

后，我谨向命的新检察官塞尔日·布拉默表示欢迎。

Je souhaite plein succès à son successeur, Serge Brammertz.

我祝愿其继人塞尔日·布拉默同样成功。

J'aimerais aussi féliciter M. Serge Brammertz, le nouveau Procureur du TPIY, pour sa nomination.

我也要祝贺布拉默被命为前南问题国际法庭新的检察官。

Mon pays salue également les efforts déployés par le Procureur, M. Serge Brammertz.

我国也肯定检察官塞尔日·布拉默所作的努力。

Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际刑事法庭检察官塞尔日·布拉默发言。

Je souhaite rendre un hommage particulier à M. Serge Brammertz, qui est fort respecté et apprécié.

我谨特别向塞尔日·布拉默致敬，他受到广泛的尊重和赞扬。

Mon collègue, M. Serge Tcherniavsky, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我的同事谢尔盖·切尔尼亚夫斯基向各位成员提供他的电邮地址，以便传送资料。

Je vous presente ma femme, Francoise, Mesenfants:mon fils Serge et ma fille Annick.

我给你们介绍我的妻子，弗朗索瓦兹。我的小孩子赛尔热，女儿阿尼克。

Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题国际刑事法庭检察官塞尔日·布拉默发言。

En particulier, FL a mentionné l'assassinat de deux journalistes de Radio Okapi, Serge Meheshe et Didace Namujimbo.

别是前线提到，Okapi, Serge Meheshe and Didace Namujimbo电台的两位新闻工作者遭到杀害。

Je donne la parole à M. Serge Brammertz, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.

我现在请联合国国际独立调查委员会专员塞尔日·布拉默发言。

Le Groupe a été assisté, dans l'exécution de son mandat, par M. Serge Rinkel (France, conseiller en douane).

专家组在执行务过程中由关务顾问塞尔日·林克尔（法国）提供协助。

L'arrivée prochaine du nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, permettra de garantir que cette tradition d'excellence ne se perde pas.

新检察官塞尔日·布拉默的到来确保发扬这一优良传统。

En outre, je félicite M. Serge Brammertz de continuer de mener l'enquête qui lui a été confiée avec grand professionnalisme.

我赞扬塞尔日·勃拉姆尔兹继续以高度专业化的方式开展交付给他的调查工作。

Je donne à présent la parole à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.

我现在请联合国国际独立调查委员会专员塞尔日·布拉默发言。

La Serbie remercie le juge Robinson et M. Serge Brammertz, Procureur du TPIY, de leurs efforts pour établir leurs rapports exhaustifs.

塞尔维亚对鲁滨逊法官和前南问题国际法庭检察官塞尔日·布拉默为编写其全面的报告所作的努力表示感谢。

Ainsi, lors d'une récente interview, le Premier Ministre de l'Arménie, Serge Sarkissian, a réaffirmé que seuls des volontaires combattaient au Haut-Karabakh.

因此，在不久前的一次采访中，亚美尼亚总理谢尔日·萨尔基相再次声明，“只有志愿军在纳戈尔诺-卡拉巴赫作战”。

Nous nous félicitons également de la nomination du nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, et nous lui souhaitons plein succès dans ses travaux.

我们也欢迎命塞尔日·布拉默为新检察官，并祝愿他工作一切顺利。

Après avoir écouté attentivement l'exposé fait par le Chef de la Commission d'enquête, M. Serge Brammertz, nous voudrions faire plusieurs remarques.

在认真听取了塞尔日·布拉默专员今天作的通报之后，我们要谈几点。