Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

马喘气了。马鞍的皮子作响。

Ses yeux s’étaient mouillés, il disparut, raide sur la selle, militairement boutonné dans sa redingote.

他的眼睛湿润起来，衣扣严整地穿着衣，僵直地挺坐在马鞍上走去了。

Allons, j’irai à cheval. Dételez le cabriolet. On me vendra bien une selle dans le pays.

“唉，我骑着马去吧。请您把车子解下来。在这地方我总买得到套鞍子吧。”

En selle, messieurs, en selle ! et poursuivons-le, nous le rattraperons.

“上马，各位，上马吧；咱们起追，定会追上他。”

Aussitôt Candide selle les trois chevaux ; Cunégonde, la vieille, et lui, font trente milles d’une traite.

老实人立刻把三匹马套好；居内贡，老婆子和他三人口气直赶了四五十里。

Je vous explique, A l'origine cette expression signifiait : " Est-ce que ça va bien à la selle ? "

我来告诉你们，最初，这个表达的意思：“你的粑粑还好吗？”

En ce moment Planchet amena le cheval d’Athos, le mousquetaire sauta légèrement en selle.

俄顷，普朗歇牵着阿托斯的马走了过来，这位火枪手轻捷纵便跨上了马鞍。

Et surtout de fort belles selles, ajouta Porthos, qui, à ce moment même, portait à son manteau le galon de la sienne.

“尤其又送了非常漂亮的马鞍子，”波托斯补充说；这时他正把自己马鞍的饰带系在氅上。

C’est bien, dit-il à Planchet, lorsque celui-ci eut joint le portemanteau à l’équipement ; maintenant selle les trois autres, et partons.

“很好，”等到普朗歇把行囊拴在马鞍子上，他说道，“现在你给其他三匹马套上鞍子。”

D’Artagnan et Planchet se mirent en selle et prirent le chemin de Saint-Germain.

达达尼昂和普朗歇上了马，向圣日耳曼奔驰而去。

On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle.

家嘲笑德·穆瓦罗先生的胆怯，他那小心翼翼的手随时都准备抓住马鞍架。

On s'assoit sur ce qu'on appelle une selle et le mouvement – il faut bien envoyer de l'énergie pour avancer – est créé par les pédales.

我们坐在所谓的坐垫上，自行车的移动通过踏板产生的，需要花力气才能前进。

Mais la selle de ce dernier cheval et les armes de Grimaud achetées, il ne restait plus un sou des cent cinquante pistoles d’Athos.

再为格里默买了马鞍和兵器，阿托斯的五百比斯托尔就所剩无几了。

Les chevaux, surexcités par le péril, s’emportaient dans un galop échevelé, et leurs cavaliers pouvaient à peine se tenir en selle. Glenarvan regardait souvent en arrière.

马受了过度的惊吓，没命地狂奔，骑马的人好不容易扒住马鞍。哥利纳帆常常回头张望。

D’Artagnan et Athos prirent les chevaux de Planchet et de Grimaud, les deux valets se mirent en route à pied, portant les selles sur leurs têtes.

达达尼昂和阿托斯分别骑普朗歇和格里默的马；两个跟班步行，头上顶着马鞍子。

Au même instant un fourgon, qui depuis quelques instants pointait sur la route d’Amiens, s’arrêta, et l’on vit sortir Grimaud et Planchet leurs selles sur la tête.

正说着，在亚眠路上隐隐出现的辆带篷货车驶到面前停了下来，只见格里默和普朗歇头上顶着马鞍子从车上下来。

Merci ! murmura le jeune homme en s’élançant en selle. Vous reviendrez aussi vite que vous pourrez, Florentin. Y a-t-il un mot d’ordre pour qu’on me donne des chevaux ?

“谢谢你！”他跃上马背，喊道。“你赶快回来，弗劳兰丁。路上换马还需要说什么话吗？”

En même temps les deux autres hommes montèrent à l’échelle. Le petit vieux demeurait à la portière, le cocher maintenait les chevaux de la voiture, et un laquais les chevaux de selle.

同时，另外两个人爬上梯子，小老头儿待在马车门口，车夫抓住驾车的马，个跟班看住另外三匹马。

Carton plein, le site entré en bourse en 2005, est revendu 55 millions d'euros à son concurrent américain Match en 2011, ce qui permet à son fondateur de se remettre en selle.

获成功，网站在2005年上市，在2011年用5千5百万欧卖给了它的美国对手Match，这让它的创始人东山再起。

Porthos sourit : on se souvient qu’il avait la selle qui lui venait de Buckingham, c’était donc trois cents livres qu’il comptait mettre sournoisement dans sa poche.

波托斯微笑了。人们还记得，他刚从白金汉那里弄来副马鞍子，那就说，这三百利弗尔被他巧妙地稳稳当当地塞进自己的腰包了。